מִרְקָם la texture, la consistance
mirkamSans nikoud: מרקםnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ר-ק-ם
Signification et traduction de מרקם
- 1.
la texture, la consistance, le tissu
fig.; aussi au figuré : le tissu social
איך משהו מרגיש במגע או בפה, או המבנה שבו החלקים שלו קשורים זה לזה≈ מבנה
מרקם : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִרְקָםmirkamמרקם | מִרְקָמִיםmirkamimמרקמים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִרְקַםmirkamמרקם | מִרְקְמֵיmirkéméyמרקמי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִרְקָמִיmirkamiמרקמי | מִרְקָמַיmirkamayמרקמיי |
| ton (m.)אַתָּה | מִרְקָמְךָmirkamkhaמרקמך | מִרְקָמֶיךָmirkamékhaמרקמיך |
| ton (f.)אַתְּ | מִרְקָמֵךְmirkamékhמרקמך | מִרְקָמַיִךְmirkamayikhמרקמייך |
| son (à lui)הוּא | מִרְקָמוֹmirkamoמרקמו | מִרְקָמָיוmirkamavמרקמיו |
| son (à elle)הִיא | מִרְקָמָהּmirkamaמרקמה | מִרְקָמֶיהָmirkaméhaמרקמיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִרְקָמֵנוּmirkaménouמרקמנו | מִרְקָמֵינוּmirkaméynouמרקמינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִרְקַמְכֶםmirkamkhémמרקמכם | מִרְקְמֵיכֶםmirkéméykhémמרקמיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִרְקַמְכֶןmirkamkhénמרקמכן | מִרְקְמֵיכֶןmirkéméykhénמרקמיכן |
| leur (m.)הֵם | מִרְקָמָםmirkamamמרקמם | מִרְקְמֵיהֶםmirkéméyhémמרקמיהם |
| leur (f.)הֵן | מִרְקָמָןmirkamanמרקמן | מִרְקְמֵיהֶןmirkéméyhénמרקמיהן |
Exemples avec מרקם
צריך לערבב את הבצק עד שיהיה לו מרקם חלק
Il faut mélanger la pâte jusqu'à ce qu'elle ait une texture lisse.
הפסטיבל השכונתי חיזק את המרקם החברתי בין השכנים
La fête de quartier a renforcé le tissu social entre voisins.