הִתְבַּטְּאוּת propos, déclaration
hitbat'outSans nikoud: התבטאותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ב-ט-א
Signification et traduction de התבטאות
- 1.
propos, déclaration
דברים שמישהו אומר בפומבי, לרוב דעה חריפה≈ אמירה, הצהרה
התבטאות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְבַּטְּאוּתhitbat'outהתבטאות | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתhitbatouyotהתבטויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְבַּטְּאוּתhitbat'outהתבטאות | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתhitbatouyotהתבטויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְבַּטְּאוּתִיhitbat'outiהתבטאותי | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתַיhitbatouyotayהתבטויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְבַּטְּאוּתְךָhitbat'outkhaהתבטאותך | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֶיךָhitbatouyotékhaהתבטויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְבַּטְּאוּתֵךְhitbat'outékhהתבטאותך | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתַיִךְhitbatouyotayikhהתבטויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְבַּטְּאוּתוֹhitbat'outoהתבטאותו | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתָיוhitbatouyotavהתבטויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְבַּטְּאוּתָהּhitbat'outaהתבטאותה | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֶיהָhitbatouyotéhaהתבטויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטְּאוּתֵנוּhitbat'outénouהתבטאותנו | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵינוּhitbatouyotéynouהתבטויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטְּאוּתְכֶםhitbat'outkhémהתבטאותכם | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיכֶםhitbatouyotéykhémהתבטויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטְּאוּתְכֶןhitbat'outkhénהתבטאותכן | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיכֶןhitbatouyotéykhénהתבטויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְבַּטְּאוּתָםhitbat'outamהתבטאותם | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיהֶםhitbatouyotéyhémהתבטויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְבַּטְּאוּתָןhitbat'outanהתבטאותן | הִתְבַּטֵֻּיּוֹתֵיהֶןhitbatouyotéyhénהתבטויותיהן |
Exemples avec התבטאות
המנהלת התנצלה על ההתבטאות שלה בישיבה
La directrice s'est excusée pour ses propos lors de la réunion.