לְהִתְבַּטֵּא s'exprimer, se prononcer
léhitbatéSans nikoud: להתבטאverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ט-א
Signification et traduction de להתבטא
- 1.
s'exprimer, se prononcer
לומר את דעתו או את מה שהוא מרגיש במילים≈ לדבר, להגיד
- לְהִתְבַּטֵּא נֶגֶד מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— se prononcer contre qqch
- 2.
se manifester, se traduire
להיראות ולהופיע בצורה מסוימת שאפשר לראות≈ להופיע, להיראות
- מִתְבַּטֵּא בְּ־מַשֶּׁהוּ— se traduire par qqch
Conjugaison de להתבטא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּטֵּאléhitbatéלהתבטא | מִתְבַּטֵּאmitbatéמתבטא | מִתְבַּטֵּאתmitbatétמתבטאת | מִתְבַּטְּאִיםmitbat'imמתבטאים | מִתְבַּטְּאוֹתmitbat'otמתבטאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּטֵּאתִיhitbatétiהתבטאתי | אֶתְבַּטֵּאétbatéאתבטא |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּטֵּאנוּhitbaténouהתבטאנו | נִתְבַּטֵּאnitbatéנתבטא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּטֵּאתָhitbatétaהתבטאת | תִּתְבַּטֵּאtitbatéתתבטא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּטֵּאתhitbatétהתבטאת | תִּתְבַּטְּאִיtitbat'iתתבטאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּטֵּאתֶםhitbatétémהתבטאתם | תִּתְבַּטְּאוּtitbat'ouתתבטאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּטֵּאתֶןhitbatéténהתבטאתן | תִּתְבַּטְּאוּtitbat'ouתתבטאותִּתְבַּטֶּאנָהtitbaténaתתבטאנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּטֵּאhitbatéהתבטא | יִתְבַּטֵּאyitbatéיתבטא |
| elleהִיא | הִתְבַּטְּאָהhitbat'aהתבטאה | תִּתְבַּטֵּאtitbatéתתבטא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּטְּאוּhitbat'ouהתבטאו | יִתְבַּטְּאוּyitbat'ouיתבטאותִּתְבַּטֶּאנָהtitbaténaתתבטאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּטֵּאhitbatéהתבטא | הִתְבַּטְּאִיhitbat'iהתבטאי | הִתְבַּטְּאוּhitbat'ouהתבטאו | הִתְבַּטְּאוּhitbat'ouהתבטאוהִתְבַּטֶּאנָהhitbaténaהתבטאנהsoutenu |
Exemples avec להתבטא
קשה לי להתבטא בעברית כשאני עייף מאוד
J'ai du mal à m'exprimer en hébreu quand je suis très fatigué.
בישיבת הצוות היא התבטאה בחריפות נגד השינוי בלוח הזמנים
À la réunion d'équipe, elle s'est prononcée fermement contre le changement d'horaire.
האהבה של סבתא מתבטאת בעיקר באוכל שהיא מבשלת לנו
L'amour de grand-mère se traduit surtout par les plats qu'elle nous cuisine.
אני מסופק אם דובר ילידי היה מתבטא כך.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
איך מתבטאת השגיאה?