הִתְבַּסְּסוּת consolidation, affermissement
hitbasséssoutSans nikoud: התבססותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ב-ס-ס
Signification et traduction de התבססות
- 1.
consolidation, affermissement, implantation
d'une position
התחזקות של מעמד או מצב עד שהוא יציב וקבוע≈ התייצבות, ביסוס
- 2.
installation, enracinement
dans un nouvel endroit
סידור החיים במקום חדש: עבודה, דירה ופרנסה קבועה≈ השתקעות, התמקמות
- 3.
appui, fondement
sur qqch; בהתבססות על — sur la base de
שימוש במשהו כבסיס או כמקור לרעיון, להחלטה או לעבודה≈ הסתמכות, הישענות
- הִתְבַּסְּסוּת עַל מַשֶּׁהוּ— le fait de s'appuyer sur qqch
התבססות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְבַּסְּסוּתhitbasséssoutהתבססות | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתhitbasséssouyotהתבססויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְבַּסְּסוּתhitbasséssoutהתבססות | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתhitbasséssouyotהתבססויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְבַּסְּסוּתִיhitbasséssoutiהתבססותי | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתַיhitbasséssouyotayהתבססויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְבַּסְּסוּתְךָhitbasséssoutkhaהתבססותך | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֶיךָhitbasséssouyotékhaהתבססויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְבַּסְּסוּתֵךְhitbasséssoutékhהתבססותך | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתַיִךְhitbasséssouyotayikhהתבססויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְבַּסְּסוּתוֹhitbasséssoutoהתבססותו | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתָיוhitbasséssouyotavהתבססויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְבַּסְּסוּתָהּhitbasséssoutaהתבססותה | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֶיהָhitbasséssouyotéhaהתבססויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְבַּסְּסוּתֵנוּhitbasséssouténouהתבססותנו | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵינוּhitbasséssouyotéynouהתבססויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְבַּסְּסוּתְכֶםhitbasséssoutkhémהתבססותכם | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיכֶםhitbasséssouyotéykhémהתבססויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְבַּסְּסוּתְכֶןhitbasséssoutkhénהתבססותכן | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיכֶןhitbasséssouyotéykhénהתבססויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְבַּסְּסוּתָםhitbasséssoutamהתבססותם | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיהֶםhitbasséssouyotéyhémהתבססויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְבַּסְּסוּתָןhitbasséssoutanהתבססותן | הִתְבַּסְּסֻיּוֹתֵיהֶןhitbasséssouyotéyhénהתבססויותיהן |
Exemples avec התבססות
ההתבססות של החברה בשוק האירופי לקחה כמעט עשר שנים.
L'implantation de l'entreprise sur le marché européen a pris près de dix ans.
אחרי העלייה לקח להם כמה שנים עד ההתבססות בארץ.
Après leur immigration en Israël, il leur a fallu plusieurs années pour s'installer dans le pays.
הדוח נכתב בהתבססות על נתונים מכל בתי הספר.
Le rapport a été rédigé sur la base de données de toutes les écoles.