לְבַסֵּס établir, consolider
lévassésSans nikoud: לבססverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ס-ס
Signification et traduction de לבסס
- 1.
établir, consolider, fonder
לעשות שמשהו יהיה חזק ויציב, או לתת לו הוכחות≈ לחזק, לייסד
- לְבַסֵּס אֶת מַשֶּׁהוּ— consolider qqch; établir qqch
- לְבַסֵּס אֶת מַשֶּׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— fonder qqch sur qqch
Conjugaison de לבסס : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַסֵּסlévassésלבסס | מְבַסֵּסmévassésמבסס | מְבַסֶּסֶתmévasséssétמבססת | מְבַסְּסִיםmévasséssimמבססים | מְבַסְּסוֹתmévasséssotמבססות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּסַּסְתִּיbissastiביססתי | אֲבַסֵּסavassésאבסס |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּסַּסְנוּbissasnouביססנו | נְבַסֵּסnévassésנבסס |
| tu (m.)אַתָּה | בִּסַּסְתָּbissastaביססת | תְּבַסֵּסtévassésתבסס |
| tu (f.)אַתְּ | בִּסַּסְתְּbissastביססת | תְּבַסְּסִיtévasséssiתבססי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּסַּסְתֶּםbissastémביססתם | תְּבַסְּסוּtévasséssouתבססו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּסַּסְתֶּןbissasténביססתן | תְּבַסְּסוּtévasséssouתבססותְּבַסֵּסְנָהtévassésnaתבססנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּסֵּסbissésביסס | יְבַסֵּסyévassésיבסס |
| elleהִיא | בִּסְּסָהbisséssaביססה | תְּבַסֵּסtévassésתבסס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּסְּסוּbisséssouביססו | יְבַסְּסוּyévasséssouיבססותְּבַסֵּסְנָהtévassésnaתבססנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּסֵּסbassésבסס | בַּסְּסִיbasséssiבססי | בַּסְּסוּbasséssouבססו | בַּסְּסוּbasséssouבססובַּסֵּסְנָהbassésnaבססנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻסָּסmévoussasמבוסס | מְבֻסֶּסֶתmévousséssétמבוססת | מְבֻסָּסִיםmévoussassimמבוססים | מְבֻסָּסוֹתmévoussassotמבוססות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּסַּסְתִּיboussastiבוססתי | אֲבֻסַּסavoussasאבוסס |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּסַּסְנוּboussasnouבוססנו | נְבֻסַּסnévoussasנבוסס |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּסַּסְתָּboussastaבוססת | תְּבֻסַּסtévoussasתבוסס |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּסַּסְתְּboussastבוססת | תְּבֻסְּסִיtévousséssiתבוססי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּסַּסְתֶּםboussastémבוססתם | תְּבֻסְּסוּtévousséssouתבוססו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּסַּסְתֶּןboussasténבוססתן | תְּבֻסְּסוּtévousséssouתבוססותְּבֻסַּסְנָהtévoussasnaתבוססנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּסַּסboussasבוסס | יְבֻסַּסyévoussasיבוסס |
| elleהִיא | בֻּסְּסָהbousséssaבוססה | תְּבֻסַּסtévoussasתבוסס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּסְּסוּbousséssouבוססו | יְבֻסְּסוּyévousséssouיבוססותְּבֻסַּסְנָהtévoussasnaתבוססנהfém., soutenu |
Exemples avec לבסס
אחרי שנתיים בעבודה, נדב הצליח לבסס את מעמדו בצוות.
Après deux ans dans le poste, Nadav a réussi à consolider sa place dans l'équipe.
את המסקנות האלה ביססה החוקרת על נתונים מעשרים בתי ספר.
La chercheuse a fondé ces conclusions sur des données de vingt écoles.