לְהִתְבַּסֵּס se baser, se fonder
léhitbassésSans nikoud: להתבססverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ס-ס
Signification et traduction de להתבסס
- 1.
se baser, se fonder, reposer
לקבל את הבסיס או את הרעיון ממשהו אחר≈ להישען, לנבוע
- לְהִתְבַּסֵּס עַל מַשֶּׁהוּ— se baser sur qch
- 2.
s'établir, s'installer, se consolider
להגיע למצב יציב ובטוח, למשל בעבודה או בכסף≈ להתייצב, להשתרש
Conjugaison de להתבסס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבַּסֵּסléhitbassésלהתבסס | מִתְבַּסֵּסmitbassésמתבסס | מִתְבַּסֶּסֶתmitbasséssétמתבססת | מִתְבַּסְּסִיםmitbasséssimמתבססים | מִתְבַּסְּסוֹתmitbasséssotמתבססות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבַּסַּסְתִּיhitbassastiהתבססתי | אֶתְבַּסֵּסétbassésאתבסס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבַּסַּסְנוּhitbassasnouהתבססנו | נִתְבַּסֵּסnitbassésנתבסס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבַּסַּסְתָּhitbassastaהתבססת | תִּתְבַּסֵּסtitbassésתתבסס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבַּסַּסְתְּhitbassastהתבססת | תִּתְבַּסְּסִיtitbasséssiתתבססי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבַּסַּסְתֶּםhitbassastémהתבססתם | תִּתְבַּסְּסוּtitbasséssouתתבססו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבַּסַּסְתֶּןhitbassasténהתבססתן | תִּתְבַּסְּסוּtitbasséssouתתבססותִּתְבַּסֵּסְנָהtitbassésnaתתבססנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבַּסֵּסhitbassésהתבסס | יִתְבַּסֵּסyitbassésיתבסס |
| elleהִיא | הִתְבַּסְּסָהhitbasséssaהתבססה | תִּתְבַּסֵּסtitbassésתתבסס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבַּסְּסוּhitbasséssouהתבססו | יִתְבַּסְּסוּyitbasséssouיתבססותִּתְבַּסֵּסְנָהtitbassésnaתתבססנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּסֵּסhitbassésהתבסס | הִתְבַּסְּסִיhitbasséssiהתבססי | הִתְבַּסְּסוּhitbasséssouהתבססו | הִתְבַּסְּסוּhitbasséssouהתבססוהִתְבַּסֵּסְנָהhitbassésnaהתבססנהsoutenu |
Exemples avec להתבסס
הסרט מתבסס על סיפור אמיתי שקרה בכפר קטן
Le film est basé sur une histoire vraie qui s'est passée dans un petit village.
אחרי כמה שנים קשות בעיר החדשה, הם התבססו וקנו דירה
Après quelques années difficiles dans la nouvelle ville, ils se sont installés et ont acheté un appartement.