מְזוּזָה mezouza
mézouzaSans nikoud: מזוזהnomfémininMishkal: мекулаRacine:ז-ו-ז
Signification et traduction de מזוזה
- 1.
mezouza
petit rouleau dans un étui fixé au montant de la porte
קופסה קטנה עם קלף של פסוקים שקובעים בצד הדלת
- 2.
montant de porte, chambranle
העמוד שבצד הפתח של הדלת≈ משקוף
מזוזה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְזוּזָהmézouzaמזוזה | מְזוּזוֹתmézouzotמזוזות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְזוּזַתmézouzatמזוזת | מְזוּזוֹתmézouzotמזוזות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְזוּזָתִיmézouzatiמזוזתי | מְזוּזוֹתַיmézouzotayמזוזותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְזוּזָתְךָmézouzatkhaמזוזתך | מְזוּזוֹתֶיךָmézouzotékhaמזוזותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְזוּזָתֵךְmézouzatékhמזוזתך | מְזוּזוֹתַיִךְmézouzotayikhמזוזותייך |
| son (à lui)הוּא | מְזוּזָתוֹmézouzatoמזוזתו | מְזוּזוֹתָיוmézouzotavמזוזותיו |
| son (à elle)הִיא | מְזוּזָתָהּmézouzataמזוזתה | מְזוּזוֹתֶיהָmézouzotéhaמזוזותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְזוּזָתֵנוּmézouzaténouמזוזתנו | מְזוּזוֹתֵינוּmézouzotéynouמזוזותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְזוּזַתְכֶםmézouzatkhémמזוזתכם | מְזוּזוֹתֵיכֶםmézouzotéykhémמזוזותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְזוּזַתְכֶןmézouzatkhénמזוזתכן | מְזוּזוֹתֵיכֶןmézouzotéykhénמזוזותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְזוּזָתָםmézouzatamמזוזתם | מְזוּזוֹתֵיהֶםmézouzotéyhémמזוזותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְזוּזָתָןmézouzatanמזוזתן | מְזוּזוֹתֵיהֶןmézouzotéyhénמזוזותיהן |
Exemples avec מזוזה
אחרי שעברנו דירה, אבא קבע מזוזה בכניסה.
Après notre déménagement, papa a fixé une mezouza à l'entrée.
הילד נתקע עם הראש במזוזת הדלת ובכה.
Le garçon s'est cogné la tête contre le montant de la porte et a pleuré.