הִסְתַּלְּקוּת départ, retrait
histalkoutSans nikoud: הסתלקותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ס-ל-ק
Signification et traduction de הסתלקות
- 1.
départ, retrait
יציאה ועזיבה של מקום או של מצב≈ עזיבה, יציאה, נסיגה
- 2.
disparition, décès
relig.; d'un juste, d'un tsaddik
מוות של אדם צדיק או רב חשוב (בלשון כבוד)≈ פטירה, מוות
- 3.
renonciation, désistement
ויתור רשמי על זכות, על ירושה או על תביעה≈ ויתור
- הִסְתַּלְּקוּת מִ־מַּשֶּׁהוּ— renonciation à qqch
הסתלקות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkoutהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkouyotהסתלקויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִסְתַּלְּקוּתhistalkoutהסתלקות | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתhistalkouyotהסתלקויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִסְתַּלְּקוּתִיhistalkoutiהסתלקותי | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיhistalkouyotayהסתלקויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִסְתַּלְּקוּתְךָhistalkoutkhaהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיךָhistalkouyotékhaהסתלקויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִסְתַּלְּקוּתֵךְhistalkoutékhהסתלקותך | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתַיִךְhistalkouyotayikhהסתלקויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִסְתַּלְּקוּתוֹhistalkoutoהסתלקותו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתָיוhistalkouyotavהסתלקויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִסְתַּלְּקוּתָהּhistalkoutaהסתלקותה | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֶיהָhistalkouyotéhaהסתלקויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִסְתַּלְּקוּתֵנוּhistalkouténouהסתלקותנו | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵינוּhistalkouyotéynouהסתלקויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִסְתַּלְּקוּתְכֶםhistalkoutkhémהסתלקותכם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶםhistalkouyotéykhémהסתלקויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִסְתַּלְּקוּתְכֶןhistalkoutkhénהסתלקותכן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיכֶןhistalkouyotéykhénהסתלקויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִסְתַּלְּקוּתָםhistalkoutamהסתלקותם | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶםhistalkouyotéyhémהסתלקויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִסְתַּלְּקוּתָןhistalkoutanהסתלקותן | הִסְתַּלְּקֻיּוֹתֵיהֶןhistalkouyotéyhénהסתלקויותיהן |
Exemples avec הסתלקות
הסתלקות הענן השחור הביאה סוף סוף שמש.
Le départ du nuage noir a enfin ramené le soleil.
ביום השנה להסתלקות הרב באו אנשים רבים לבית הכנסת.
Pour l'anniversaire de la disparition du rabbin, beaucoup de gens sont venus à la synagogue.
האחים חתמו אצל עורך הדין על הסתלקות מהירושה.
Les frères ont signé chez l'avocat une renonciation à la succession.