לְהִסְתַּלֵּק se tirer, filer

léhistalékSans nikoud: להסתלק

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-ל-ק

Signification et traduction de להסתלק

1.
se tirer, filer, dégager
fam.; familier
לעזוב מקום מהר, לפעמים כי לא רוצים אותך שם, בשפה מדוברת≈ להתחפף, לעוף
- לְהִסְתַּלֵּק מִ־מָּקוֹם— se tirer d'un endroit
2.
décéder, s'éteindre
soutenu; soutenu
למות, בשפה גבוהה ומכבדת≈ ללכת לעולמו, לנוח
3.
renoncer à, se désister
d'un droit, d'une plainte
לוותר באופן רשמי על זכות או על תביעה≈ לוותר
- לְהִסְתַּלֵּק מִזְּכוּת / מִתְּבִיעָה— renoncer à qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִסְתַּלֵּקléhistalékלהסתלק	מִסְתַּלֵּקmistalékמסתלק	מִסְתַּלֶּקֶתmistalékétמסתלקת	מִסְתַּלְּקִיםmistalkimמסתלקים	מִסְתַּלְּקוֹתmistalkotמסתלקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְתַּלַּקְתִּיhistalaktiהסתלקתי	הִסְתַּלַּקְנוּhistalaknouהסתלקנו	הִסְתַּלַּקְתָּhistalaktaהסתלקת	הִסְתַּלַּקְתְּhistalaktהסתלקת	הִסְתַּלַּקְתֶּםhistalaktémהסתלקתם	הִסְתַּלַּקְתֶּןhistalakténהסתלקתן	הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	הִסְתַּלְּקָהhistalkaהסתלקה	הִסְתַּלְּקוּhistalkouהסתלקו
Futur	אֶסְתַּלֵּקéstalékאסתלק	נִסְתַּלֵּקnistalékנסתלק	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק	תִּסְתַּלְּקִיtistalkiתסתלקי	תִּסְתַּלְּקוּtistalkouתסתלקו	תִּסְתַּלְּקוּtistalkouתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהsoutenu	יִסְתַּלֵּקyistalékיסתלק	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק	יִסְתַּלְּקוּyistalkouיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְתַּלַּקְתִּיhistalaktiהסתלקתי	אֶסְתַּלֵּקéstalékאסתלק
nousאֲנַחְנוּ	הִסְתַּלַּקְנוּhistalaknouהסתלקנו	נִסְתַּלֵּקnistalékנסתלק
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּלַּקְתָּhistalaktaהסתלקת	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּלַּקְתְּhistalaktהסתלקת	תִּסְתַּלְּקִיtistalkiתסתלקי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְתַּלַּקְתֶּםhistalaktémהסתלקתם	תִּסְתַּלְּקוּtistalkouתסתלקו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְתַּלַּקְתֶּןhistalakténהסתלקתן	תִּסְתַּלְּקוּtistalkouתסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהsoutenu
ilהוּא	הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	יִסְתַּלֵּקyistalékיסתלק
elleהִיא	הִסְתַּלְּקָהhistalkaהסתלקה	תִּסְתַּלֵּקtistalékתסתלק
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְתַּלְּקוּhistalkouהסתלקו	יִסְתַּלְּקוּyistalkouיסתלקותִּסְתַּלֵּקְנָהtistaléknaתסתלקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִסְתַּלֵּקhistalékהסתלק	הִסְתַּלְּקִיhistalkiהסתלקי	הִסְתַּלְּקוּhistalkouהסתלקו	הִסְתַּלְּקוּhistalkouהסתלקוהִסְתַּלֵּקְנָהhistaléknaהסתלקנהsoutenu

הילדים שברו חלון והסתלקו מהחצר מהר
Les gamins ont cassé une vitre et ont vite filé de la cour.
הסופר הוותיק הסתלק בשיבה טובה בגיל תשעים
Le vieil écrivain s'est éteint à quatre-vingt-dix ans.
החברה הסתלקה מהתביעה אחרי שהגיעו להסכם
La société s'est désistée de sa plainte après un accord.
אתה יכול להסתלק?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
פשוט תסתלק בבקשה.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
אני פשוט רוצה להסתלק.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR