לְסַלֵּק enlever, chasser
léssalékSans nikoud: לסלקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ל-ק
Signification et traduction de לסלק
- 1.
enlever, chasser, se débarrasser de
להוציא משהו או מישהו ממקום כי לא רוצים אותו שם≈ להרחיק, לגרש
- לְסַלֵּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— enlever qch; chasser qn
- לְסַלֵּק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־מָּקוֹם— chasser qn de quelque part
- 2.
régler, solder, rembourser
לשלם את כל מה שחייבים, כמו חוב או חשבון≈ לשלם, לפרוע
- לְסַלֵּק אֶת הַחוֹב / הַחֶשְׁבּוֹן— régler qc
Conjugaison de לסלק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַלֵּקléssalékלסלק | מְסַלֵּקméssalékמסלק | מְסַלֶּקֶתméssalékétמסלקת | מְסַלְּקִיםméssalkimמסלקים | מְסַלְּקוֹתméssalkotמסלקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִלַּקְתִּיsilaktiסילקתי | אֲסַלֵּקassalékאסלק |
| nousאֲנַחְנוּ | סִלַּקְנוּsilaknouסילקנו | נְסַלֵּקnéssalékנסלק |
| tu (m.)אַתָּה | סִלַּקְתָּsilaktaסילקת | תְּסַלֵּקtéssalékתסלק |
| tu (f.)אַתְּ | סִלַּקְתְּsilaktסילקת | תְּסַלְּקִיtéssalkiתסלקי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִלַּקְתֶּםsilaktémסילקתם | תְּסַלְּקוּtéssalkouתסלקו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִלַּקְתֶּןsilakténסילקתן | תְּסַלְּקוּtéssalkouתסלקותְּסַלֵּקְנָהtéssaléknaתסלקנהsoutenu |
| ilהוּא | סִלֵּקsilékסילק | יְסַלֵּקyéssalékיסלק |
| elleהִיא | סִלְּקָהsilkaסילקה | תְּסַלֵּקtéssalékתסלק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִלְּקוּsilkouסילקו | יְסַלְּקוּyéssalkouיסלקותְּסַלֵּקְנָהtéssaléknaתסלקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַלֵּקsalékסלק | סַלְּקִיsalkiסלקי | סַלְּקוּsalkouסלקו | סַלְּקוּsalkouסלקוסַלֵּקְנָהsaléknaסלקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻלָּקméssoulakמסולק | מְסֻלֶּקֶתméssoulékétמסולקת | מְסֻלָּקִיםméssoulakimמסולקים | מְסֻלָּקוֹתméssoulakotמסולקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻלַּקְתִּיsoulaktiסולקתי | אֲסֻלַּקassoulakאסולק |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻלַּקְנוּsoulaknouסולקנו | נְסֻלַּקnéssoulakנסולק |
| tu (m.)אַתָּה | סֻלַּקְתָּsoulaktaסולקת | תְּסֻלַּקtéssoulakתסולק |
| tu (f.)אַתְּ | סֻלַּקְתְּsoulaktסולקת | תְּסֻלְּקִיtéssoulkiתסולקי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻלַּקְתֶּםsoulaktémסולקתם | תְּסֻלְּקוּtéssoulkouתסולקו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻלַּקְתֶּןsoulakténסולקתן | תְּסֻלְּקוּtéssoulkouתסולקותְּסֻלַּקְנָהtéssoulaknaתסולקנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻלַּקsoulakסולק | יְסֻלַּקyéssoulakיסולק |
| elleהִיא | סֻלְּקָהsoulkaסולקה | תְּסֻלַּקtéssoulakתסולק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻלְּקוּsoulkouסולקו | יְסֻלְּקוּyéssoulkouיסולקותְּסֻלַּקְנָהtéssoulaknaתסולקנהfém., soutenu |
Exemples avec לסלק
השכנה סילקה את הקרטונים מהמדרגות רק אחרי שבוע
La voisine n'a enlevé les cartons de l'escalier qu'au bout d'une semaine.
סילקו אותנו מהבריכה כי כבר הייתה סגורה
On nous a chassés de la piscine parce qu'elle était déjà fermée.
אחרי שלוש שנים סוף סוף סילקתי את ההלוואה על האוטו.
Après trois ans, j'ai enfin remboursé le prêt de la voiture.
סלק את האופניים שלך.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לסלק את זה?
חייבים לסלק את זה.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR