לְהִתְפַּלֵּץ frémir, être horrifié
léhitpalétzSans nikoud: להתפלץverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ל-ץ
Signification et traduction de להתפלץ
- 1.
frémir, être horrifié
soutenu
להיבהל ולהזדעזע מאוד ממשהו שרואים או שומעים≈ להזדעזע, לחרוד
- לְהִתְפַּלֵּץ מִ־מַּשֶּׁהוּ— être horrifié par qqch
Conjugaison de להתפלץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַּלֵּץléhitpalétzלהתפלץ | מִתְפַּלֵּץmitpalétzמתפלץ | מִתְפַּלֶּצֶתmitpalétzétמתפלצת | מִתְפַּלְּצִיםmitpaltzimמתפלצים | מִתְפַּלְּצוֹתmitpaltzotמתפלצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַּלַּצְתִּיhitpalatztiהתפלצתי | אֶתְפַּלֵּץétpalétzאתפלץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלַּצְנוּhitpalatznouהתפלצנו | נִתְפַּלֵּץnitpalétzנתפלץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּלַּצְתָּhitpalatztaהתפלצת | תִּתְפַּלֵּץtitpalétzתתפלץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּלַּצְתְּhitpalatztהתפלצת | תִּתְפַּלְּצִיtitpaltziתתפלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלַּצְתֶּםhitpalatztémהתפלצתם | תִּתְפַּלְּצוּtitpaltzouתתפלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלַּצְתֶּןhitpalatzténהתפלצתן | תִּתְפַּלְּצוּtitpaltzouתתפלצותִּתְפַּלֵּצְנָהtitpalétznaתתפלצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַּלֵּץhitpalétzהתפלץ | יִתְפַּלֵּץyitpalétzיתפלץ |
| elleהִיא | הִתְפַּלְּצָהhitpaltzaהתפלצה | תִּתְפַּלֵּץtitpalétzתתפלץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּצוּhitpaltzouהתפלצו | יִתְפַּלְּצוּyitpaltzouיתפלצותִּתְפַּלֵּצְנָהtitpalétznaתתפלצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּץhitpalétzהתפלץ | הִתְפַּלְּצִיhitpaltziהתפלצי | הִתְפַּלְּצוּhitpaltzouהתפלצו | הִתְפַּלְּצוּhitpaltzouהתפלצוהִתְפַּלֵּצְנָהhitpalétznaהתפלצנהsoutenu |
Exemples avec להתפלץ
סבתא שלי התפלצה כשראתה את הקעקוע החדש שלי.
Ma grand-mère a été horrifiée en voyant mon nouveau tatouage.
אני ממש מתפלצת מהמחירים של הדירות בעיר.
Je suis vraiment horrifiée par les prix des appartements en ville.