לְהִתְבָּרֵךְ être béni, être doté
léhitbarékhSans nikoud: להתברךverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ר-ך
Signification et traduction de להתברך
- 1.
être béni, être doté
d'un don, d'un talent
לקבל מתנה טובה מהגורל, כמו כישרון או ילדים≈ לזכות
- לְהִתְבָּרֵךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— être doté de qqch
- 2.
se targuer, se féliciter, s'enorgueillir
fig.
להיות גאה במה שיש לך ולספר על זה לאחרים≈ להתגאות, להתפאר
- לְהִתְבָּרֵךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— se targuer de qqch
Conjugaison de להתברך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבָּרֵךְléhitbarékhלהתברך | מִתְבָּרֵךְmitbarékhמתברך | מִתְבָּרֶכֶתmitbarékhétמתברכת | מִתְבָּרְכִיםmitbarkhimמתברכים | מִתְבָּרְכוֹתmitbarkhotמתברכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבָּרַכְתִּיhitbarakhtiהתברכתי | אֶתְבָּרֵךְétbarékhאתברך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבָּרַכְנוּhitbarakhnouהתברכנו | נִתְבָּרֵךְnitbarékhנתברך |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבָּרַכְתָּhitbarakhtaהתברכת | תִּתְבָּרֵךְtitbarékhתתברך |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבָּרַכְתְּhitbarakhtהתברכת | תִּתְבָּרְכִיtitbarkhiתתברכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבָּרַכְתֶּםhitbarakhtémהתברכתם | תִּתְבָּרְכוּtitbarkhouתתברכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבָּרַכְתֶּןhitbarakhténהתברכתן | תִּתְבָּרְכוּtitbarkhouתתברכותִּתְבָּרֵכְנָהtitbarékhnaתתברכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבָּרֵךְhitbarékhהתברך | יִתְבָּרֵךְyitbarékhיתברך |
| elleהִיא | הִתְבָּרְכָהhitbarkhaהתברכה | תִּתְבָּרֵךְtitbarékhתתברך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבָּרְכוּhitbarkhouהתברכו | יִתְבָּרְכוּyitbarkhouיתברכותִּתְבָּרֵכְנָהtitbarékhnaתתברכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבָּרֵךְhitbarékhהתברך | הִתְבָּרְכִיhitbarkhiהתברכי | הִתְבָּרְכוּhitbarkhouהתברכו | הִתְבָּרְכוּhitbarkhouהתברכוהִתְבָּרֵכְנָהhitbarékhnaהתברכנהsoutenu |
Exemples avec להתברך
שירה התברכה בקול יפה ובשמיעה מוזיקלית
Shira est dotée d'une belle voix et d'une bonne oreille musicale.
העירייה מתברכת בפארק החדש, אבל הוא עדיין לא גמור
La mairie se targue du nouveau parc, mais il n'est pas encore terminé.