בְּרָכָה bénédiction
brakhaSans nikoud: ברכהnomfémininMishkal: ktaláקְטָלָהRacine:ב-ר-ך
Signification et traduction de ברכה
- 1.
bénédiction
דבר טוב שמישהו מקבל, או מילים שמבקשות שיהיה לו טוב≈ שפע, טובה
- 2.
vœux, félicitations, salutation
מילים טובות שאומרים או כותבים למישהו לכבוד אירוע≈ איחול
- 3.
félicitations !
מה שאומרים למי שקרה לו משהו טוב≈ מזל טוב, כל הכבוד
ברכה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בְּרָכָהbrakhaברכה | בְּרָכוֹתbrakhotברכות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּרְכַּתbirkatברכת | בִּרְכּוֹתbirkotברכות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בִּרְכָּתִיbirkatiברכתי | בִּרְכוֹתַיbirkhotayברכותיי |
| ton (m.)אַתָּה | בִּרְכָּתְךָbirkatkhaברכתך | בִּרְכּוֹתֶיךָbirkotékhaברכותיך |
| ton (f.)אַתְּ | בִּרְכָּתֵךְbirkatékhברכתך | בִּרְכּוֹתַיִךְbirkotayikhברכותייך |
| son (à lui)הוּא | בִּרְכָּתוֹbirkatoברכתו | בִּרְכּוֹתָיוbirkotavברכותיו |
| son (à elle)הִיא | בִּרְכָּתָהּbirkataברכתה | בִּרְכּוֹתֶיהָbirkotéhaברכותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | בִּרְכָּתֵנוּbirkaténouברכתנו | בִּרְכּוֹתֵינוּbirkotéynouברכותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בִּרְכַּתְכֶםbirkatkhémברכתכם | בִּרְכּוֹתֵיכֶםbirkotéykhémברכותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בִּרְכַּתְכֶןbirkatkhénברכתכן | בִּרְכּוֹתֵיכֶןbirkotéykhénברכותיכן |
| leur (m.)הֵם | בִּרְכָּתָםbirkatamברכתם | בִּרְכּוֹתֵיהֶםbirkotéyhémברכותיהם |
| leur (f.)הֵן | בִּרְכָּתָןbirkatanברכתן | בִּרְכּוֹתֵיהֶןbirkotéyhénברכותיהן |
Exemples avec ברכה
הגשם הזה הוא ברכה גדולה לחקלאים.
Cette pluie est une grande bénédiction pour les agriculteurs.
קיבלתי מהשכנים ברכה חמה לשנה החדשה.
J'ai reçu des voisins de chaleureux vœux pour la nouvelle année.
ברכות! שמענו שהתקבלת לעבודה החדשה.
Félicitations ! On a appris que tu as décroché le nouveau poste.
ילדים הם ברכה.
הוא שלח לי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
צריך לזכור לשלוח כרטיס ברכה ליום ההולדת של טום.