לְבָרֵךְ bénir, dire la bénédiction
lévarékhSans nikoud: לברךverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ר-ך
Signification et traduction de לברך
- 1.
bénir, dire la bénédiction
לומר מילים שמבקשות טוב בשביל מישהו, או לפני אוכל≈ להתפלל, לאחל טוב
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ— bénir qn
- לְבָרֵךְ עַל מַשֶּׁהוּ— dire la bénédiction sur qc
- 2.
féliciter, saluer, souhaiter la bienvenue
לומר למישהו מילים טובות לרגל אירוע שמח, או לומר לו שלום≈ לאחל, לשבח
- לְבָרֵךְ אֶת מִישֶׁהוּ (עַל / לְ־מַשֶּׁהוּ)— féliciter qn (pour qc); saluer qn
Conjugaison de לברך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבָרֵךְlévarékhלברך | מְבָרֵךְmévarékhמברך | מְבָרֶכֶתmévarékhétמברכת | מְבָרְכִיםmévarkhimמברכים | מְבָרְכוֹתmévarkhotמברכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֵּרַכְתִּיbérakhtiבירכתי | אֲבָרֵךְavarékhאברך |
| nousאֲנַחְנוּ | בֵּרַכְנוּbérakhnouבירכנו | נְבָרֵךְnévarékhנברך |
| tu (m.)אַתָּה | בֵּרַכְתָּbérakhtaבירכת | תְּבָרֵךְtévarékhתברך |
| tu (f.)אַתְּ | בֵּרַכְתְּbérakhtבירכת | תְּבָרְכִיtévarkhiתברכי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֵּרַכְתֶּםbérakhtémבירכתם | תְּבָרְכוּtévarkhouתברכו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֵּרַכְתֶּןbérakhténבירכתן | תְּבָרְכוּtévarkhouתברכותְּבָרֵכְנָהtévarékhnaתברכנהsoutenu |
| ilהוּא | בֵּרֵךְbérékhבירךבֵּרַךְbérakhבירךvariante | יְבָרֵךְyévarékhיברך |
| elleהִיא | בֵּרְכָהbérkhaבירכה | תְּבָרֵךְtévarékhתברך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֵּרְכוּbérkhouבירכו | יְבָרְכוּyévarkhouיברכותְּבָרֵכְנָהtévarékhnaתברכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בָּרֵךְbarékhברך | בָּרְכִיbarkhiברכי | בָּרְכוּbarkhouברכו | בָּרְכוּbarkhouברכובָּרֵכְנָהbarékhnaברכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֹרָךְmévorakhמבורך | מְבֹרֶכֶתmévorékhétמבורכת | מְבֹרָכִיםmévorakhimמבורכים | מְבֹרָכוֹתmévorakhotמבורכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֹּרַכְתִּיborakhtiבורכתי | אֲבֹרַךְavorakhאבורך |
| nousאֲנַחְנוּ | בֹּרַכְנוּborakhnouבורכנו | נְבֹרַךְnévorakhנבורך |
| tu (m.)אַתָּה | בֹּרַכְתָּborakhtaבורכת | תְּבֹרַךְtévorakhתבורך |
| tu (f.)אַתְּ | בֹּרַכְתְּborakhtבורכת | תְּבֹרְכִיtévorkhiתבורכי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֹּרַכְתֶּםborakhtémבורכתם | תְּבֹרְכוּtévorkhouתבורכו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֹּרַכְתֶּןborakhténבורכתן | תְּבֹרְכוּtévorkhouתבורכותְּבֹרַכְנָהtévorakhnaתבורכנהsoutenu |
| ilהוּא | בֹּרַךְborakhבורך | יְבֹרַךְyévorakhיבורך |
| elleהִיא | בֹּרְכָהborkhaבורכה | תְּבֹרַךְtévorakhתבורך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֹּרְכוּborkhouבורכו | יְבֹרְכוּyévorkhouיבורכותְּבֹרַכְנָהtévorakhnaתבורכנהfém., soutenu |
Exemples avec לברך
לפני הטיסה, סבתא בירכה את הנכדים ונישקה כל אחד.
Avant le vol, grand-mère a béni ses petits-enfants et les a embrassés un par un.
בארוחת שישי, אבא בירך על היין וכולם שתו.
Au dîner du vendredi, papa a dit la bénédiction sur le vin et tout le monde a bu.
כל החברים בעבודה בירכו אותי על הקידום.
Tous les collègues m'ont félicité pour ma promotion.
השם יברך אותו.
אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
הוא מברך את כולם לשלום בקול רם.