לְעַמֵּת confronter, mettre en regard
lé'amétSans nikoud: לעמתverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-מ-ת
Signification et traduction de לעמת
- 1.
confronter, mettre en regard
להראות למישהו עובדה או ראיה כדי שיגיב, או לשים שני דברים זה מול זה להשוואה≈ להשוות, להציג
- לְעַמֵּת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ עִם מַשֶּׁהוּ— confronter qqn à qqch; mettre qqch en regard de qqch
- לְעַמֵּת מַשֶּׁהוּ מוּל מַשֶּׁהוּ— confronter qqch à qqch
- 2.
confronter, mettre face à face
להביא שני אנשים להיפגש פנים אל פנים כדי לברר מי צודק
- לְעַמֵּת אֶת מִישֶׁהוּ מוּל מִישֶׁהוּ— confronter qqn à qqn
Conjugaison de לעמת : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַמֵּתlé'amétלעמת | מְעַמֵּתmé'amétמעמת | מְעַמֶּתֶתmé'amététמעמתת | מְעַמְּתִיםmé'amtimמעמתים | מְעַמְּתוֹתmé'amtotמעמתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִמַּתִּיimatiעימתי | אֲעַמֵּתa'amétאעמת |
| nousאֲנַחְנוּ | עִמַּתְנוּimatnouעימתנו | נְעַמֵּתné'amétנעמת |
| tu (m.)אַתָּה | עִמַּתָּimataעימת | תְּעַמֵּתté'amétתעמת |
| tu (f.)אַתְּ | עִמַּתְּimatעימת | תְּעַמְּתִיté'amtiתעמתי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִמַּתֶּםimatémעימתם | תְּעַמְּתוּté'amtouתעמתו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִמַּתֶּןimaténעימתן | תְּעַמְּתוּté'amtouתעמתותְּעַמֵּתְנָהté'amétnaתעמתנהsoutenu |
| ilהוּא | עִמֵּתimétעימת | יְעַמֵּתyé'amétיעמת |
| elleהִיא | עִמְּתָהimtaעימתה | תְּעַמֵּתté'amétתעמת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִמְּתוּimtouעימתו | יְעַמְּתוּyé'amtouיעמתותְּעַמֵּתְנָהté'amétnaתעמתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַמֵּתamétעמת | עַמְּתִיamtiעמתי | עַמְּתוּamtouעמתו | עַמְּתוּamtouעמתועַמֵּתְנָהamétnaעמתנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻמָּתmé'oumatמעומת | מְעֻמֶּתֶתmé'oumététמעומתת | מְעֻמָּתִיםmé'oumatimמעומתים | מְעֻמָּתוֹתmé'oumatotמעומתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻמַּתְתִּיoumatétiעומתתי | אֲעֻמַּתa'oumatאעומת |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻמַּתְנוּoumatnouעומתנו | נְעֻמַּתné'oumatנעומת |
| tu (m.)אַתָּה | עֻמַּתְתָּoumatétaעומתת | תְּעֻמַּתté'oumatתעומת |
| tu (f.)אַתְּ | עֻמַּתְתְּoumatétעומתת | תְּעֻמְּתִיté'oumtiתעומתי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻמַּתְתֶּםoumatétémעומתתם | תְּעֻמְּתוּté'oumtouתעומתו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻמַּתְתֶּןoumatéténעומתתן | תְּעֻמְּתוּté'oumtouתעומתותְּעֻמַּתְנָהté'oumatnaתעומתנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻמַּתoumatעומת | יְעֻמַּתyé'oumatיעומת |
| elleהִיא | עֻמְּתָהoumtaעומתה | תְּעֻמַּתté'oumatתעומת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻמְּתוּoumtouעומתו | יְעֻמְּתוּyé'oumtouיעומתותְּעֻמַּתְנָהté'oumatnaתעומתנהfém., soutenu |
Exemples avec לעמת
המורה עימתה את התלמיד עם התשובות שהעתיק
L'enseignante a confronté l'élève aux réponses qu'il avait copiées.
השופט עימת את שני העדים זה מול זה
Le juge a confronté les deux témoins l'un à l'autre.
לפני התשלום כדאי לעמת את הסכום בדוח מול הקבלות
Avant de payer, il vaut mieux confronter le montant du rapport aux reçus.