עִמּוּת affrontement, confrontation
imoutSans nikoud: עימותnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-מ-ת
Signification et traduction de עימות
- 1.
affrontement, confrontation, conflit
ויכוח חזק או מאבק בין אנשים או קבוצות≈ ריב, התנגשות
- עִמּוּת עִם מִישֶׁהוּ— affrontement avec qn
- עִמּוּת בֵּין … לְ־… / וּבֵין …— affrontement entre X et Y
- 2.
débat
דיון מול קהל או בטלוויזיה שבו שני מועמדים מתווכחים≈ ויכוח, דיון
עימות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִמּוּתimoutעימות | עִמּוּתִיםimoutimעימותים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִמּוּתimoutעימות | עִמּוּתֵיimoutéyעימותי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִמּוּתִיimoutiעימותי | עִמּוּתַיimoutayעימותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עִמּוּתְךָimoutkhaעימותך | עִמּוּתֶיךָimoutékhaעימותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עִמּוּתֵךְimoutékhעימותך | עִמּוּתַיִךְimoutayikhעימותייך |
| son (à lui)הוּא | עִמּוּתוֹimoutoעימותו | עִמּוּתָיוimoutavעימותיו |
| son (à elle)הִיא | עִמּוּתָהּimoutaעימותה | עִמּוּתֶיהָimoutéhaעימותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִמּוּתֵנוּimouténouעימותנו | עִמּוּתֵינוּimoutéynouעימותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִמּוּתְכֶםimoutkhémעימותכם | עִמּוּתֵיכֶםimoutéykhémעימותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִמּוּתְכֶןimoutkhénעימותכן | עִמּוּתֵיכֶןimoutéykhénעימותיכן |
| leur (m.)הֵם | עִמּוּתָםimoutamעימותם | עִמּוּתֵיהֶםimoutéyhémעימותיהם |
| leur (f.)הֵן | עִמּוּתָןimoutanעימותן | עִמּוּתֵיהֶןimoutéyhénעימותיהן |
Exemples avec עימות
ניסיתי להימנע מעימות עם הבוס, אז שתקתי
J'ai essayé d'éviter un affrontement avec le patron, alors je me suis tu.
היה עימות קשה בין ההנהלה לעובדים על השכר
Il y a eu un dur affrontement entre la direction et les salariés sur les salaires.
צפינו בעימות בין שני המועמדים לראשות העירייה
Nous avons regardé le débat entre les deux candidats à la mairie.
עימותים הם בלתי נמנעים.