חִדּוּד affûtage, aiguisage
khidoudSans nikoud: חידודnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ח-ד-ד
Signification et traduction de חידוד
- 1.
affûtage, aiguisage
פעולה שעושה משהו חד יותר, כמו סכין או עיפרון≈ השחזה
- 2.
précision, clarification, affinement
הסבר מדויק יותר של רעיון או עמדה כדי שיהיו ברורים≈ הבהרה, דיוק
חידוד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חִדּוּדkhidoudחידוד | חִדּוּדִיםkhidoudimחידודים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חִדּוּדkhidoudחידוד | חִדּוּדֵיkhidoudéyחידודי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חִדּוּדִיkhidoudiחידודי | חִדּוּדַיkhidoudayחידודיי |
| ton (m.)אַתָּה | חִדּוּדְךָkhidoudkhaחידודך | חִדּוּדֶיךָkhidoudékhaחידודיך |
| ton (f.)אַתְּ | חִדּוּדֵךְkhidoudékhחידודך | חִדּוּדַיִךְkhidoudayikhחידודייך |
| son (à lui)הוּא | חִדּוּדוֹkhidoudoחידודו | חִדּוּדָיוkhidoudavחידודיו |
| son (à elle)הִיא | חִדּוּדָהּkhidoudaחידודה | חִדּוּדֶיהָkhidoudéhaחידודיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חִדּוּדֵנוּkhidoudénouחידודנו | חִדּוּדֵינוּkhidoudéynouחידודינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חִדּוּדְכֶםkhidoudkhémחידודכם | חִדּוּדֵיכֶםkhidoudéykhémחידודיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חִדּוּדְכֶןkhidoudkhénחידודכן | חִדּוּדֵיכֶןkhidoudéykhénחידודיכן |
| leur (m.)הֵם | חִדּוּדָםkhidoudamחידודם | חִדּוּדֵיהֶםkhidoudéyhémחידודיהם |
| leur (f.)הֵן | חִדּוּדָןkhidoudanחידודן | חִדּוּדֵיהֶןkhidoudéyhénחידודיהן |
Exemples avec חידוד
המספריים האלה צריכים חידוד, הם כבר לא חותכים
Ces ciseaux ont besoin d'affûtage, ils ne coupent plus.
המנהלת ביקשה חידוד של המטרות לפני הפגישה
La directrice a demandé une clarification des objectifs avant la réunion.