לְחַדֵּד aiguiser, affûter
lékhadédSans nikoud: לחדדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ד-ד
Signification et traduction de לחדד
- 1.
aiguiser, affûter, tailler
לעשות קצה של סכין או עיפרון דק וחד יותר≈ להשחיז
- לְחַדֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— aiguiser qqch
- 2.
affiner, préciser, clarifier
fig.; une formulation, une idée
לעשות רעיון, ניסוח או יכולת ברורים ומדויקים יותר≈ לדייק, להבהיר
- לְחַדֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— affiner qqch
Conjugaison de לחדד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַדֵּדlékhadédלחדד | מְחַדֵּדmékhadédמחדד | מְחַדֶּדֶתmékhadédétמחדדת | מְחַדְּדִיםmékhadédimמחדדים | מְחַדְּדוֹתmékhadédotמחדדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִדַּדְתִּיkhidadétiחידדתי | אֲחַדֵּדakhadédאחדד |
| nousאֲנַחְנוּ | חִדַּדְנוּkhidadnouחידדנו | נְחַדֵּדnékhadédנחדד |
| tu (m.)אַתָּה | חִדַּדְתָּkhidadétaחידדת | תְּחַדֵּדtékhadédתחדד |
| tu (f.)אַתְּ | חִדַּדְתְּkhidadétחידדת | תְּחַדְּדִיtékhadédiתחדדי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִדַּדְתֶּםkhidadétémחידדתם | תְּחַדְּדוּtékhadédouתחדדו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִדַּדְתֶּןkhidadéténחידדתן | תְּחַדְּדוּtékhadédouתחדדותְּחַדֵּדְנָהtékhadédnaתחדדנהsoutenu |
| ilהוּא | חִדֵּדkhidédחידד | יְחַדֵּדyékhadédיחדד |
| elleהִיא | חִדְּדָהkhidédaחידדה | תְּחַדֵּדtékhadédתחדד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִדְּדוּkhidédouחידדו | יְחַדְּדוּyékhadédouיחדדותְּחַדֵּדְנָהtékhadédnaתחדדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַדֵּדkhadédחדד | חַדְּדִיkhadédiחדדי | חַדְּדוּkhadédouחדדו | חַדְּדוּkhadédouחדדוחַדֵּדְנָהkhadédnaחדדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻדָּדmékhoudadמחודד | מְחֻדֶּדֶתmékhoudédétמחודדת | מְחֻדָּדִיםmékhoudadimמחודדים | מְחֻדָּדוֹתmékhoudadotמחודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻדַּדְתִּיkhoudadétiחודדתי | אֲחֻדַּדakhoudadאחודד |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻדַּדְנוּkhoudadnouחודדנו | נְחֻדַּדnékhoudadנחודד |
| tu (m.)אַתָּה | חֻדַּדְתָּkhoudadétaחודדת | תְּחֻדַּדtékhoudadתחודד |
| tu (f.)אַתְּ | חֻדַּדְתְּkhoudadétחודדת | תְּחֻדְּדִיtékhoudédiתחודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻדַּדְתֶּםkhoudadétémחודדתם | תְּחֻדְּדוּtékhoudédouתחודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻדַּדְתֶּןkhoudadéténחודדתן | תְּחֻדְּדוּtékhoudédouתחודדותְּחֻדַּדְנָהtékhoudadnaתחודדנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻדַּדkhoudadחודד | יְחֻדַּדyékhoudadיחודד |
| elleהִיא | חֻדְּדָהkhoudédaחודדה | תְּחֻדַּדtékhoudadתחודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻדְּדוּkhoudédouחודדו | יְחֻדְּדוּyékhoudédouיחודדותְּחֻדַּדְנָהtékhoudadnaתחודדנהfém., soutenu |
Exemples avec לחדד
חידדתי את הסכין לפני שחתכתי את הלחם
J'ai aiguisé le couteau avant de couper le pain.
המורה ביקשה ממני לחדד את הניסוח בפסקה הראשונה
La prof m'a demandé d'affiner la formulation du premier paragraphe.
הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
צריך לחדד את העפרונות שלך.
צריך לחדד את העפרונות שלכם.