לְעַבּוֹת épaissir
lé'abotSans nikoud: לעבותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-ב-ה
Signification et traduction de לעבות
- 1.
épaissir
לעשות משהו סמיך או רחב יותר≈ להסמיך
- לְעַבּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— épaissir qch
- 2.
renforcer, étoffer
effectifs, équipe
להוסיף אנשים או חלקים כדי לחזק ולמלא≈ לחזק, לתגבר
- לְעַבּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— renforcer qch; étoffer qch
Conjugaison de לעבות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַבּוֹתlé'abotלעבות | מְעַבֶּהmé'abéמעבה | מְעַבָּהmé'abaמעבה | מְעַבִּיםmé'abimמעבים | מְעַבּוֹתmé'abotמעבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִבִּיתִיibitiעיביתי | אֲעַבֶּהa'abéאעבה |
| nousאֲנַחְנוּ | עִבִּינוּibinouעיבינו | נְעַבֶּהné'abéנעבה |
| tu (m.)אַתָּה | עִבִּיתָibitaעיבית | תְּעַבֶּהté'abéתעבה |
| tu (f.)אַתְּ | עִבִּיתibitעיבית | תְּעַבִּיté'abiתעבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִבִּיתֶםibitémעיביתם | תְּעַבּוּté'abouתעבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִבִּיתֶןibiténעיביתן | תְּעַבּוּté'abouתעבותְּעַבֶּינָהté'abénaתעבינהsoutenu |
| ilהוּא | עִבָּהibaעיבה | יְעַבֶּהyé'abéיעבה |
| elleהִיא | עִבְּתָהibtaעיבתה | תְּעַבֶּהté'abéתעבה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִבּוּibouעיבו | יְעַבּוּyé'abouיעבותְּעַבֶּינָהté'abénaתעבינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַבֵּהabéעבה | עַבִּיabiעבי | עַבּוּabouעבו | עַבּוּabouעבועַבֶּינָהabénaעבינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻבֶּהmé'oubéמעובה | מְעֻבָּהmé'oubaמעובה | מְעֻבִּיםmé'oubimמעובים | מְעֻבּוֹתmé'oubotמעובות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻבֵּיתִיoubétiעוביתי | אֲעֻבֶּהa'oubéאעובה |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻבֵּינוּoubénouעובינו | נְעֻבֶּהné'oubéנעובה |
| tu (m.)אַתָּה | עֻבֵּיתָoubétaעובית | תְּעֻבֶּהté'oubéתעובה |
| tu (f.)אַתְּ | עֻבֵּיתoubétעובית | תְּעֻבִּיté'oubiתעובי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻבֵּיתֶםoubétémעוביתם | תְּעֻבּוּté'oubouתעובו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻבֵּיתֶןoubéténעוביתן | תְּעֻבּוּté'oubouתעובותְּעֻבֶּינָהté'oubénaתעובינהsoutenu |
| ilהוּא | עֻבָּהoubaעובה | יְעֻבֶּהyé'oubéיעובה |
| elleהִיא | עֻבְּתָהoubtaעובתה | תְּעֻבֶּהté'oubéתעובה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻבּוּoubouעובו | יְעֻבּוּyé'oubouיעובותְּעֻבֶּינָהté'oubénaתעובינהfém., soutenu |
Exemples avec לעבות
כדי לעבות את הרוטב, הוסיפי כף קמח.
Pour épaissir la sauce, ajoute une cuillère de farine.
לקראת החגים החנות עיבתה את צוות המוכרים.
À l'approche des fêtes, le magasin a étoffé son équipe de vendeurs.