תִּוּוּךְ la médiation, l'intermédiaire
tivoukhSans nikoud: תיווךnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ת-ו-ך
Signification et traduction de תיווך
- 1.
la médiation, l'intermédiaire, le courtage
עזרה בחיבור בין שני צדדים, כמו בין קונה למוכר או בין שני אנשים שרבו≈ גישור
- תִּוּוּךְ בֵּין מִישֶׁהוּ לְבֵין מִישֶׁהוּ— médiation entre qqn et qqn
תיווך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תִּוּוּךְtivoukhתיווך | תִּוּוּכִיםtivoukhimתיווכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תִּוּוּךְtivoukhתיווך | תִּוּוּכֵיtivoukhéyתיווכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תִּוּוּכִיtivoukhiתיווכי | תִּוּוּכַיtivoukhayתיווכיי |
| ton (m.)אַתָּה | תִּוּוּכְךָtivoukhékhaתיווכך | תִּוּוּכֶיךָtivoukhékhaתיווכיך |
| ton (f.)אַתְּ | תִּוּוּכֵךְtivoukhékhתיווכך | תִּוּוּכַיִךְtivoukhayikhתיווכייך |
| son (à lui)הוּא | תִּוּוּכוֹtivoukhoתיווכו | תִּוּוּכָיוtivoukhavתיווכיו |
| son (à elle)הִיא | תִּוּוּכָהּtivoukhaתיווכה | תִּוּוּכֶיהָtivoukhéhaתיווכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תִּוּוּכֵנוּtivoukhénouתיווכנו | תִּוּוּכֵינוּtivoukhéynouתיווכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תִּוּוּכְכֶםtivoukhékhémתיווככם | תִּוּוּכֵיכֶםtivoukhéykhémתיווכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תִּוּוּכְכֶןtivoukhékhénתיווככן | תִּוּוּכֵיכֶןtivoukhéykhénתיווכיכן |
| leur (m.)הֵם | תִּוּוּכָםtivoukhamתיווכם | תִּוּוּכֵיהֶםtivoukhéyhémתיווכיהם |
| leur (f.)הֵן | תִּוּוּכָןtivoukhanתיווכן | תִּוּוּכֵיהֶןtivoukhéyhénתיווכיהן |
Exemples avec תיווך
בזכות תיווך בין השכנים הם הגיעו להסכמה על הגדר
Grâce à une médiation entre les voisins, ils se sont mis d'accord sur la clôture.
שילמנו דמי תיווך של חודש שכירות על הדירה
Nous avons payé des frais d'agence d'un mois de loyer pour l'appartement.