מְתַוֵּךְ intermédiaire, médiateur
métavékhSans nikoud: מתווךnommasculinRacine:ת-ו-ך
Signification et traduction de מתווך
- 1.
intermédiaire, médiateur
מי שעוזר לשני צדדים להגיע להסכם ביניהם≈ מגשר
- 2.
agent immobilier
מי שעוזר למצוא דירה לקנייה או לשכירות ומקבל על כך תשלום
מתווך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְתַוֵּךְmétavékhמתווך | מְתַוְּכִיםmétavkhimמתווכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְתַוֵּךְmétavékhמתווך | מְתַוְּכֵיmétavkhéyמתווכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְתַוְּכִיmétavkhiמתווכי | מְתַוְּכַיmétavkhayמתווכיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְתַוֶּכְךָmétavékhékhaמתווכך | מְתַוְּכֶיךָmétavkhékhaמתווכיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְתַוְּכֵךְmétavkhékhמתווכך | מְתַוְּכַיִךְmétavkhayikhמתווכייך |
| son (à lui)הוּא | מְתַוְּכוֹmétavkhoמתווכו | מְתַוְּכָיוmétavkhavמתווכיו |
| son (à elle)הִיא | מְתַוְּכָהּmétavkhaמתווכה | מְתַוְּכֶיהָmétavkhéhaמתווכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְתַוְּכֵנוּmétavkhénouמתווכנו | מְתַוְּכֵינוּmétavkhéynouמתווכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְתַוֶּכְכֶםmétavékhékhémמתווככם | מְתַוְּכֵיכֶםmétavkhéykhémמתווכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְתַוֶּכְכֶןmétavékhékhénמתווככן | מְתַוְּכֵיכֶןmétavkhéykhénמתווכיכן |
| leur (m.)הֵם | מְתַוְּכָםmétavkhamמתווכם | מְתַוְּכֵיהֶםmétavkhéyhémמתווכיהם |
| leur (f.)הֵן | מְתַוְּכָןmétavkhanמתווכן | מְתַוְּכֵיהֶןmétavkhéyhénמתווכיהן |
Exemples avec מתווך
ההסכם בין שתי החברות נחתם בעזרת מתווך
L'accord entre les deux sociétés a été signé grâce à un intermédiaire.
מצאנו את הדירה דרך מתווך ושילמנו לו דמי תיווך
On a trouvé l'appartement par un agent immobilier et on lui a payé des frais d'agence.