לְתַוֵּךְ servir de médiateur, servir d'intermédiaire
létavékhSans nikoud: לתווךverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ת-ו-ך
Signification et traduction de לתווך
- 1.
servir de médiateur, servir d'intermédiaire
לעזור לשני צדדים להגיע להסכם או לעסקה≈ לגשר
- לְתַוֵּךְ בֵּין מִישֶׁהוּ לְבֵין מִישֶׁהוּ— servir de médiateur entre qqn et qqn
Conjugaison de לתווך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְתַוֵּךְlétavékhלתווך | מְתַוֵּךְmétavékhמתווך | מְתַוֶּכֶתmétavékhétמתווכת | מְתַוְּכִיםmétavkhimמתווכים | מְתַוְּכוֹתmétavkhotמתווכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תִּוַּכְתִּיtivakhtiתיווכתי | אֲתַוֵּךְatavékhאתווך |
| nousאֲנַחְנוּ | תִּוַּכְנוּtivakhnouתיווכנו | נְתַוֵּךְnétavékhנתווך |
| tu (m.)אַתָּה | תִּוַּכְתָּtivakhtaתיווכת | תְּתַוֵּךְtétavékhתתווך |
| tu (f.)אַתְּ | תִּוַּכְתְּtivakhtתיווכת | תְּתַוְּכִיtétavkhiתתווכי |
| vous (m.)אַתֶּם | תִּוַּכְתֶּםtivakhtémתיווכתם | תְּתַוְּכוּtétavkhouתתווכו |
| vous (f.)אַתֶּן | תִּוַּכְתֶּןtivakhténתיווכתן | תְּתַוְּכוּtétavkhouתתווכותְּתַוֵּכְנָהtétavékhnaתתווכנהsoutenu |
| ilהוּא | תִּוֵּךְtivékhתיווך | יְתַוֵּךְyétavékhיתווך |
| elleהִיא | תִּוְּכָהtivkhaתיווכה | תְּתַוֵּךְtétavékhתתווך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תִּוְּכוּtivkhouתיווכו | יְתַוְּכוּyétavkhouיתווכותְּתַוֵּכְנָהtétavékhnaתתווכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תַּוֵּךְtavékhתווך | תַּוְּכִיtavkhiתווכי | תַּוְּכוּtavkhouתווכו | תַּוְּכוּtavkhouתווכותַּוֵּכְנָהtavékhnaתווכנהsoutenu |
Exemples avec לתווך
השכנה תיווכה בינינו לבין בעל הבית בוויכוח על השכירות
La voisine a servi de médiatrice entre nous et le propriétaire dans la dispute sur le loyer.
הוא מתווך בעסקאות של דירות כבר עשרים שנה
Il sert d'intermédiaire dans des ventes d'appartements depuis vingt ans.