לְהִשְׂתָּרֵר dominer, régner sur
léhistarérSans nikoud: להשתררverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ר-ר
Signification et traduction de להשתרר
- 1.
dominer, régner sur, s'imposer
לשלוט באחרים בכוח ולהתנהג כמו אדון≈ לשלוט, להתנשא
- לְהִשְׂתָּרֵר עַל מִישֶׁהוּ— dominer qqn
- 2.
régner, s'installer
silence, calme, chaos
להתחיל להיות בכל המקום, למשל שקט או בלבול≈ לשרור
Conjugaison de להשתרר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׂתָּרֵרléhistarérלהשתרר | מִשְׂתָּרֵרmistarérמשתרר | מִשְׂתָּרֶרֶתmistarérétמשתררת | מִשְׂתָּרְרִיםmistarérimמשתררים | מִשְׂתָּרְרוֹתmistarérotמשתררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׂתָּרַרְתִּיhistarartiהשתררתי | אֶשְׂתָּרֵרéstarérאשתרר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׂתָּרַרְנוּhistararnouהשתררנו | נִשְׂתָּרֵרnistarérנשתרר |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׂתָּרַרְתָּhistarartaהשתררת | תִּשְׂתָּרֵרtistarérתשתרר |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׂתָּרַרְתְּhistarartהשתררת | תִּשְׂתָּרְרִיtistarériתשתררי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׂתָּרַרְתֶּםhistarartémהשתררתם | תִּשְׂתָּרְרוּtistarérouתשתררו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׂתָּרַרְתֶּןhistararténהשתררתן | תִּשְׂתָּרְרוּtistarérouתשתררותִּשְׂתָּרֵרְנָהtistarérnaתשתררנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׂתָּרֵרhistarérהשתרר | יִשְׂתָּרֵרyistarérישתרר |
| elleהִיא | הִשְׂתָּרְרָהhistaréraהשתררה | תִּשְׂתָּרֵרtistarérתשתרר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׂתָּרְרוּhistarérouהשתררו | יִשְׂתָּרְרוּyistarérouישתררותִּשְׂתָּרֵרְנָהtistarérnaתשתררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׂתָּרֵרhistarérהשתרר | הִשְׂתָּרְרִיhistarériהשתררי | הִשְׂתָּרְרוּhistarérouהשתררו | הִשְׂתָּרְרוּhistarérouהשתררוהִשְׂתָּרֵרְנָהhistarérnaהשתררנהsoutenu |
Exemples avec להשתרר
האח הגדול תמיד משתרר על הקטנים בבית
Le grand frère domine toujours les petits à la maison.
כשהמורה נכנסה לכיתה, השתררה דממה מוחלטת
Quand la maîtresse est entrée dans la classe, un silence total s'est installé.