לִשְׂרֹר régner
lisrorSans nikoud: לשרורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ר-ר
Signification et traduction de לשרור
- 1.
régner
du silence, d'une atmosphère
להיות קיים ולהרגיש בכל מקום, כמו שקט, פחד או אווירה≈ לשלוט, להיות
- שׂוֹרֵר בֵּין ... לְ... / בֵּינֵיהֶם— régner entre des personnes
Conjugaison de לשרור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִשְׂרֹרlisrorלשרור | שׂוֹרֵרsorérשורר | שׂוֹרֶרֶתsorérétשוררת | שׂוֹרְרִיםsorérimשוררים | שׂוֹרְרוֹתsorérotשוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שָׂרַרְתִּיsarartiשררתי | אֶשְׂרֹרésrorאשרור |
| nousאֲנַחְנוּ | שָׂרַרְנוּsararnouשררנו | נִשְׂרֹרnisrorנשרור |
| tu (m.)אַתָּה | שָׂרַרְתָּsarartaשררת | תִּשְׂרֹרtisrorתשרור |
| tu (f.)אַתְּ | שָׂרַרְתְּsarartשררת | תִּשְׂרְרִיtisrériתשררי |
| vous (m.)אַתֶּם | שְׂרַרְתֶּםsrartémשררתם | תִּשְׂרְרוּtisrérouתשררו |
| vous (f.)אַתֶּן | שְׂרַרְתֶּןsrarténשררתן | תִּשְׂרְרוּtisrérouתשררותִּשְׂרֹרְנָהtisrornaתשרורנהsoutenu |
| ilהוּא | שָׂרַרsararשרר | יִשְׂרֹרyisrorישרור |
| elleהִיא | שָׂרְרָהsaréraשררה | תִּשְׂרֹרtisrorתשרור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׂרְרוּsarérouשררו | יִשְׂרְרוּyisrérouישררותִּשְׂרֹרְנָהtisrornaתשרורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שְׂרֹרsrorשרור | שִׂרְרִיsirériשררי | שִׂרְרוּsirérouשררו | שִׂרְרוּsirérouשררושְׂרֹרְנָהsrornaשרורנהsoutenu |
Exemples avec לשרור
אחרי שהילדים נרדמו, שרר בבית שקט מוחלט
Une fois les enfants endormis, un silence complet régnait dans la maison.
יחסים טובים שוררים בין השכנים בבניין שלנו כבר שנים
Entre les voisins de notre immeuble, les relations sont bonnes depuis des années.
השלום עדיין לא שורר בעולם.
שרר שלום בעולם כולו.
שרר שקט לא נוח.