לְהִתְנַפֵּץ se briser, voler en éclats
léhitnapétzSans nikoud: להתנפץverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-פ-ץ
Signification et traduction de להתנפץ
- 1.
se briser, voler en éclats, se fracasser
להישבר בבת אחת להרבה חתיכות קטנות, או להכות בחוזקה במשהו≈ להישבר, להתרסק
- לְהִתְנַפֵּץ עַל מַשֶּׁהוּ (עַל הָרִצְפָּה, עַל הַסְּלָעִים)— se briser contre qqch
- לְהִתְנַפֵּץ לִרְסִיסִים / לַחֲתִיכוֹת— voler en éclats
Conjugaison de להתנפץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַפֵּץléhitnapétzלהתנפץ | מִתְנַפֵּץmitnapétzמתנפץ | מִתְנַפֶּצֶתmitnapétzétמתנפצת | מִתְנַפְּצִיםmitnaptzimמתנפצים | מִתְנַפְּצוֹתmitnaptzotמתנפצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַפַּצְתִּיhitnapatztiהתנפצתי | אֶתְנַפֵּץétnapétzאתנפץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַפַּצְנוּhitnapatznouהתנפצנו | נִתְנַפֵּץnitnapétzנתנפץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַפַּצְתָּhitnapatztaהתנפצת | תִּתְנַפֵּץtitnapétzתתנפץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַפַּצְתְּhitnapatztהתנפצת | תִּתְנַפְּצִיtitnaptziתתנפצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַפַּצְתֶּםhitnapatztémהתנפצתם | תִּתְנַפְּצוּtitnaptzouתתנפצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַפַּצְתֶּןhitnapatzténהתנפצתן | תִּתְנַפְּצוּtitnaptzouתתנפצותִּתְנַפֵּצְנָהtitnapétznaתתנפצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַפֵּץhitnapétzהתנפץ | יִתְנַפֵּץyitnapétzיתנפץ |
| elleהִיא | הִתְנַפְּצָהhitnaptzaהתנפצה | תִּתְנַפֵּץtitnapétzתתנפץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַפְּצוּhitnaptzouהתנפצו | יִתְנַפְּצוּyitnaptzouיתנפצותִּתְנַפֵּצְנָהtitnapétznaתתנפצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַפֵּץhitnapétzהתנפץ | הִתְנַפְּצִיhitnaptziהתנפצי | הִתְנַפְּצוּhitnaptzouהתנפצו | הִתְנַפְּצוּhitnaptzouהתנפצוהִתְנַפֵּצְנָהhitnapétznaהתנפצנהsoutenu |
Exemples avec להתנפץ
הצלחת נפלה לי מהיד והתנפצה על הרצפה.
L'assiette m'a glissé des mains et s'est brisée sur le sol.
הכוס הישנה התנפצה לחתיכות קטנות במטבח.
Le vieux verre a volé en mille morceaux dans la cuisine.