לְנַפֵּץ fracasser, briser
lénapétzSans nikoud: לנפץverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-פ-ץ
Signification et traduction de לנפץ
- 1.
fracasser, briser, faire voler en éclats
לשבור משהו בכוח לחתיכות קטנות רבות≈ לשבור, לרסק
- לְנַפֵּץ אֶת מַשֶּׁהוּ— fracasser qqch
- 2.
briser, anéantir
rêves, illusions
לגרום שתקווה, חלום או אמונה ייעלמו לגמרי≈ להרוס, לשבור
- לְנַפֵּץ לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— briser (le rêve) de qqn
Conjugaison de לנפץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַפֵּץlénapétzלנפץ | מְנַפֵּץménapétzמנפץ | מְנַפֶּצֶתménapétzétמנפצת | מְנַפְּצִיםménaptzimמנפצים | מְנַפְּצוֹתménaptzotמנפצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפַּצְתִּיnipatztiניפצתי | אֲנַפֵּץanapétzאנפץ |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפַּצְנוּnipatznouניפצנו | נְנַפֵּץnénapétzננפץ |
| tu (m.)אַתָּה | נִפַּצְתָּnipatztaניפצת | תְּנַפֵּץténapétzתנפץ |
| tu (f.)אַתְּ | נִפַּצְתְּnipatztניפצת | תְּנַפְּצִיténaptziתנפצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפַּצְתֶּםnipatztémניפצתם | תְּנַפְּצוּténaptzouתנפצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפַּצְתֶּןnipatzténניפצתן | תְּנַפְּצוּténaptzouתנפצותְּנַפֵּצְנָהténapétznaתנפצנהsoutenu |
| ilהוּא | נִפֵּץnipétzניפץ | יְנַפֵּץyénapétzינפץ |
| elleהִיא | נִפְּצָהniptzaניפצה | תְּנַפֵּץténapétzתנפץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְּצוּniptzouניפצו | יְנַפְּצוּyénaptzouינפצותְּנַפֵּצְנָהténapétznaתנפצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַפֵּץnapétzנפץ | נַפְּצִיnaptziנפצי | נַפְּצוּnaptzouנפצו | נַפְּצוּnaptzouנפצונַפֵּצְנָהnapétznaנפצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻפָּץménoupatzמנופץ | מְנֻפֶּצֶתménoupétzétמנופצת | מְנֻפָּצִיםménoupatzimמנופצים | מְנֻפָּצוֹתménoupatzotמנופצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻפַּצְתִּיnoupatztiנופצתי | אֲנֻפַּץanoupatzאנופץ |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻפַּצְנוּnoupatznouנופצנו | נְנֻפַּץnénoupatzננופץ |
| tu (m.)אַתָּה | נֻפַּצְתָּnoupatztaנופצת | תְּנֻפַּץténoupatzתנופץ |
| tu (f.)אַתְּ | נֻפַּצְתְּnoupatztנופצת | תְּנֻפְּצִיténouptziתנופצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻפַּצְתֶּםnoupatztémנופצתם | תְּנֻפְּצוּténouptzouתנופצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻפַּצְתֶּןnoupatzténנופצתן | תְּנֻפְּצוּténouptzouתנופצותְּנֻפַּצְנָהténoupatznaתנופצנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻפַּץnoupatzנופץ | יְנֻפַּץyénoupatzינופץ |
| elleהִיא | נֻפְּצָהnouptzaנופצה | תְּנֻפַּץténoupatzתנופץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻפְּצוּnouptzouנופצו | יְנֻפְּצוּyénouptzouינופצותְּנֻפַּצְנָהténoupatznaתנופצנהfém., soutenu |
Exemples avec לנפץ
הכדור של השכן ניפץ את החלון במטבח שלנו
Le ballon du voisin a fracassé la fenêtre de notre cuisine.
לא רציתי לנפץ לה את החלום, אז לא אמרתי כלום
Je ne voulais pas briser son rêve, alors je n'ai rien dit.