מַפָּץ détonation, explosion
mapatzSans nikoud: מפץnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:נ-פ-ץ
Signification et traduction de מפץ
- 1.
détonation, explosion, boum
המפץ הגדול « le Big Bang »
קול חזק מאוד של פיצוץ פתאומי≈ פיצוץ, רעש חזק
מפץ : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַפָּץmapatzמפץ | מַפָּצִיםmapatzimמפצים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַפַּץmapatzמפץ | מַפְּצֵיmaptzéyמפצי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַפָּצִיmapatziמפצי | מַפָּצַיmapatzayמפציי |
| ton (m.)אַתָּה | מַפָּצְךָmapatzkhaמפצך | מַפָּצֶיךָmapatzékhaמפציך |
| ton (f.)אַתְּ | מַפָּצֵךְmapatzékhמפצך | מַפָּצַיִךְmapatzayikhמפצייך |
| son (à lui)הוּא | מַפָּצוֹmapatzoמפצו | מַפָּצָיוmapatzavמפציו |
| son (à elle)הִיא | מַפָּצָהּmapatzaמפצה | מַפָּצֶיהָmapatzéhaמפציה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַפָּצֵנוּmapatzénouמפצנו | מַפָּצֵינוּmapatzéynouמפצינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַפַּצְכֶםmapatzkhémמפצכם | מַפְּצֵיכֶםmaptzéykhémמפציכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַפַּצְכֶןmapatzkhénמפצכן | מַפְּצֵיכֶןmaptzéykhénמפציכן |
| leur (m.)הֵם | מַפָּצָםmapatzamמפצם | מַפְּצֵיהֶםmaptzéyhémמפציהם |
| leur (f.)הֵן | מַפָּצָןmapatzanמפצן | מַפְּצֵיהֶןmaptzéyhénמפציהן |
Exemples avec מפץ
שמענו מפץ חזק, ואז ראינו שהצמיג של האוטובוס התפוצץ
On a entendu une forte détonation, puis on a vu que le pneu du bus avait éclaté.
הילדה שאלה מה היה בעולם לפני המפץ הגדול
La petite fille a demandé ce qu'il y avait dans le monde avant le Big Bang.
תיאורית המפץ הגדול הוצעה בשנת 1927 והורחבה בשנת 1929.