לְהִבָּלֵעַ être avalé
léhibalé'aSans nikoud: להיבלעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ב-ל-ע
Signification et traduction de להיבלע
- 1.
être avalé
לעבור דרך הפה והגרון אל הבטן≈ לרדת לבטן
- 2.
se fondre, disparaître, être englouti
להיעלם בתוך משהו גדול יותר כך שכמעט לא רואים או שומעים אותו≈ להיעלם, להתמזג
- לְהִבָּלַע בְּ־מַשֶּׁהוּ / בְּתוֹךְ מַשֶּׁהוּ— se fondre dans qqch
Conjugaison de להיבלע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִבָּלֵעַléhibalé'aלהיבלעלְהִבָּלַעléhibalaלהיבלעvariante | נִבְלָעnivlaנבלע | נִבְלַעַתnivla'atנבלעת | נִבְלָעִיםnivla'imנבלעים | נִבְלָעוֹתnivla'otנבלעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִבְלַעְתִּיnivlatiנבלעתי | אֶבָּלַעébalaאבלעאֶבָּלֵעַébalé'aאבלעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִבְלַעְנוּnivlanouנבלענו | נִבָּלַעnibalaניבלענִבָּלֵעַnibalé'aניבלעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִבְלַעְתָּnivlataנבלעת | תִּבָּלַעtibalaתיבלעתִּבָּלֵעַtibalé'aתיבלעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִבְלַעְתְּnivlatנבלעת | תִּבָּלְעִיtibalé'iתיבלעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִבְלַעְתֶּםnivla'atémנבלעתם | תִּבָּלְעוּtibalé'ouתיבלעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִבְלַעְתֶּןnivla'aténנבלעתן | תִּבָּלְעוּtibalé'ouתיבלעותִּבָּלַעְנָהtibalanaתיבלענהsoutenu |
| ilהוּא | נִבְלַעnivlaנבלע | יִבָּלַעyibalaייבלעיִבָּלֵעַyibalé'aייבלעrare |
| elleהִיא | נִבְלְעָהnivlé'aנבלעה | תִּבָּלַעtibalaתיבלעתִּבָּלֵעַtibalé'aתיבלעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִבְלְעוּnivlé'ouנבלעו | יִבָּלְעוּyibalé'ouייבלעותִּבָּלַעְנָהtibalanaתיבלענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִבָּלַעhibalaהיבלעהִבָּלֵעַhibalé'aהיבלעrare | הִבָּלְעִיhibalé'iהיבלעי | הִבָּלְעוּhibalé'ouהיבלעו | הִבָּלְעוּhibalé'ouהיבלעוהִבָּלַעְנָהhibalanaהיבלענהsoutenu |
Exemples avec להיבלע
התרופה נבלעה בקלות כי הכדור היה קטן מאוד
Le médicament s'est avalé facilement, car le comprimé était tout petit.
הקול שלו נבלע ברעש של הרכבת
Sa voix s'est perdue dans le bruit du train.