לְהַשְׁחִיר noircir
léhachkhirSans nikoud: להשחירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ח-ר
Signification et traduction de להשחיר
- 1.
noircir
להיות שחור או להפוך משהו לשחור≈ להתכהות, להאפיל
- 2.
noircir, ternir, dénigrer
לדבר רע על מישהו ולפגוע בשם הטוב שלו≈ להכפיש, להוציא שם רע
- לְהַשְׁחִיר אֶת פְּנֵי מִישֶׁהוּ— faire honte à qqn; noircir qqn
Conjugaison de להשחיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁחִירléhachkhirלהשחיר | מַשְׁחִירmachkhirמשחיר | מַשְׁחִירָהmachkhiraמשחירה | מַשְׁחִירִיםmachkhirimמשחירים | מַשְׁחִירוֹתmachkhirotמשחירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁחַרְתִּיhichkhartiהשחרתי | אַשְׁחִירachkhirאשחיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁחַרְנוּhichkharnouהשחרנו | נַשְׁחִירnachkhirנשחיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁחַרְתָּhichkhartaהשחרת | תַּשְׁחִירtachkhirתשחיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁחַרְתְּhichkhartהשחרת | תַּשְׁחִירִיtachkhiriתשחירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁחַרְתֶּםhichkhartémהשחרתם | תַּשְׁחִירוּtachkhirouתשחירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁחַרְתֶּןhichkharténהשחרתן | תַּשְׁחִירוּtachkhirouתשחירותַּשְׁחֵרְנָהtachkhérnaתשחרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁחִירhichkhirהשחיר | יַשְׁחִירyachkhirישחיר |
| elleהִיא | הִשְׁחִירָהhichkhiraהשחירה | תַּשְׁחִירtachkhirתשחיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁחִירוּhichkhirouהשחירו | יַשְׁחִירוּyachkhirouישחירותַּשְׁחֵרְנָהtachkhérnaתשחרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁחֵרhachkhérהשחר | הַשְׁחִירִיhachkhiriהשחירי | הַשְׁחִירוּhachkhirouהשחירו | הַשְׁחִירוּhachkhirouהשחירוהַשְׁחֵרְנָהhachkhérnaהשחרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁחָרmouchkharמושחר | מֻשְׁחֶרֶתmouchkhérétמושחרת | מֻשְׁחָרִיםmouchkharimמושחרים | מֻשְׁחָרוֹתmouchkharotמושחרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁחַרְתִּיhouchkhartiהושחרתי | אֻשְׁחַרouchkharאושחר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁחַרְנוּhouchkharnouהושחרנו | נֻשְׁחַרnouchkharנושחר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁחַרְתָּhouchkhartaהושחרת | תֻּשְׁחַרtouchkharתושחר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁחַרְתְּhouchkhartהושחרת | תֻּשְׁחֲרִיtouchkhariתושחרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁחַרְתֶּםhouchkhartémהושחרתם | תֻּשְׁחֲרוּtouchkharouתושחרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁחַרְתֶּןhouchkharténהושחרתן | תֻּשְׁחֲרוּtouchkharouתושחרותֻּשְׁחַרְנָהtouchkharnaתושחרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁחַרhouchkharהושחר | יֻשְׁחַרyouchkharיושחר |
| elleהִיא | הֻשְׁחֲרָהhouchkharaהושחרה | תֻּשְׁחַרtouchkharתושחר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁחֲרוּhouchkharouהושחרו | יֻשְׁחֲרוּyouchkharouיושחרותֻּשְׁחַרְנָהtouchkharnaתושחרנהfém., soutenu |
Exemples avec להשחיר
הקירות במטבח השחירו מהעשן של התנור
Les murs de la cuisine ont noirci à cause de la fumée du four.
השחרת את פני המשפחה מול כל השכנים
Tu as fait honte à la famille devant tous les voisins.