לְהִטָּמֵן être caché, être enfoui
léhitaménSans nikoud: להיטמןverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ט-מ-ן
Signification et traduction de להיטמן
- 1.
être caché, être enfoui, être enterré
להיות מוסתר מתחת לאדמה או במקום שאיש לא רואה≈ להיקבר, להיחבא
- לְהִטָּמֵן בְּ־מָקוֹם— être enfoui quelque part
- 2.
être enterré, être inhumé
להיות מונח בקבר אחרי המוות≈ להיקבר
Conjugaison de להיטמן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִטָּמֵןléhitaménלהיטמן | נִטְמָןnitmanנטמן | נִטְמֶנֶתnitménétנטמנת | נִטְמָנִיםnitmanimנטמנים | נִטְמָנוֹתnitmanotנטמנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִטְמַנְתִּיnitmantiנטמנתי | אֶטָּמֵןétaménאטמן |
| nousאֲנַחְנוּ | נִטְמַנּוּnitmanouנטמנו | נִטָּמֵןnitaménניטמן |
| tu (m.)אַתָּה | נִטְמַנְתָּnitmantaנטמנת | תִּטָּמֵןtitaménתיטמן |
| tu (f.)אַתְּ | נִטְמַנְתְּnitmantנטמנת | תִּטָּמְנִיtitamniתיטמני |
| vous (m.)אַתֶּם | נִטְמַנְתֶּםnitmantémנטמנתם | תִּטָּמְנוּtitamnouתיטמנו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִטְמַנְתֶּןnitmanténנטמנתן | תִּטָּמְנוּtitamnouתיטמנותִּטָּמַנָּהtitamanaתיטמנהsoutenuתִּטָּמֵנָּהtitaménaתיטמנהvariante |
| ilהוּא | נִטְמַןnitmanנטמן | יִטָּמֵןyitaménייטמן |
| elleהִיא | נִטְמְנָהnitménaנטמנה | תִּטָּמֵןtitaménתיטמן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִטְמְנוּnitménouנטמנו | יִטָּמְנוּyitamnouייטמנותִּטָּמַנָּהtitamanaתיטמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִטָּמֵןhitaménהיטמן | הִטָּמְנִיhitamniהיטמני | הִטָּמְנוּhitamnouהיטמנו | הִטָּמְנוּhitamnouהיטמנוהִטָּמַנָּהhitamanaהיטמנהsoutenuהִטָּמֵנָּהhitaménaהיטמנהvariante |
Exemples avec להיטמן
לפי הסיפור, קופסת המטבעות נטמנה בחול ליד העץ
D'après l'histoire, la boîte de pièces a été enfouie dans le sable près de l'arbre.
הסבא רבא שלי נטמן בבית הקברות הישן של המושבה
Mon arrière-grand-père a été enterré dans le vieux cimetière de la colonie.