הַתָּרָה dénouement, déliement
hataraSans nikoud: התרהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-ת-ר
Signification et traduction de התרה
- 1.
dénouement, déliement
פתיחה של קשר או של דבר קשור≈ פתיחה
- 2.
levée, autorisation
d'une interdiction ou d'une restriction
ביטול של איסור, כך שמותר לעשות משהו שהיה אסור≈ היתר, ביטול איסור
התרה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַתָּרָהhataraהתרה | הַתָּרוֹתhatarotהתרות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַתָּרַתhataratהתרת | הַתָּרוֹתhatarotהתרות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַתָּרָתִיhataratiהתרתי | הַתָּרוֹתַיhatarotayהתרותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַתָּרָתְךָhataratkhaהתרתך | הַתָּרוֹתֶיךָhatarotékhaהתרותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַתָּרָתֵךְhataratékhהתרתך | הַתָּרוֹתַיִךְhatarotayikhהתרותייך |
| son (à lui)הוּא | הַתָּרָתוֹhataratoהתרתו | הַתָּרוֹתָיוhatarotavהתרותיו |
| son (à elle)הִיא | הַתָּרָתָהּhatarataהתרתה | הַתָּרוֹתֶיהָhatarotéhaהתרותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַתָּרָתֵנוּhataraténouהתרתנו | הַתָּרוֹתֵינוּhatarotéynouהתרותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַתָּרַתְכֶםhataratkhémהתרתכם | הַתָּרוֹתֵיכֶםhatarotéykhémהתרותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַתָּרַתְכֶןhataratkhénהתרתכן | הַתָּרוֹתֵיכֶןhatarotéykhénהתרותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַתָּרָתָםhataratamהתרתם | הַתָּרוֹתֵיהֶםhatarotéyhémהתרותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַתָּרָתָןhataratanהתרתן | הַתָּרוֹתֵיהֶןhatarotéyhénהתרותיהן |
Exemples avec התרה
התרת הקשר הזה בחבל לקחה לי חצי שעה.
Défaire ce nœud dans la corde m'a pris une demi-heure.
אחרי התרת ההגבלות אנשים חזרו לשבת בבתי קפה.
Après la levée des restrictions, les gens sont retournés s'asseoir dans les cafés.