לְהַתִּיר permettre, autoriser

léhatirSans nikoud: להתיר

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ת-ר

Signification et traduction de להתיר

1.
permettre, autoriser
לתת רשות לעשות משהו≈ להרשות, לאשר
- לְהַתִּיר לְ־מִישֶׁהוּ + שם פועל— permettre à qn (de faire qch)
- לְהַתִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ— autoriser qch
2.
dénouer, défaire
לפתוח קשר או משהו קשור≈ לפתוח, לשחרר
- לְהַתִּיר אֶת הַקֶּשֶׁר— dénouer qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַתִּירléhatirלהתיר	מַתִּירmatirמתיר	מַתִּירָהmatiraמתירה	מַתִּירִיםmatirimמתירים	מַתִּירוֹתmatirotמתירות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתַּרְתִּיhitartiהתרתי	הִתַּרְנוּhitarnouהתרנו	הִתַּרְתָּhitartaהתרת	הִתַּרְתְּhitartהתרת	הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם	הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן	הִתִּירhitirהתיר	הִתִּירָהhitiraהתירה	הִתִּירוּhitirouהתירו
Futur	אַתִּירatirאתיר	נַתִּירnatirנתיר	תַּתִּירtatirתתיר	תַּתִּירִיtatiriתתירי	תַּתִּירוּtatirouתתירו	תַּתִּירוּtatirouתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהsoutenu	יַתִּירyatirיתיר	תַּתִּירtatirתתיר	יַתִּירוּyatirouיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתַּרְתִּיhitartiהתרתי	אַתִּירatirאתיר
nousאֲנַחְנוּ	הִתַּרְנוּhitarnouהתרנו	נַתִּירnatirנתיר
tu (m.)אַתָּה	הִתַּרְתָּhitartaהתרת	תַּתִּירtatirתתיר
tu (f.)אַתְּ	הִתַּרְתְּhitartהתרת	תַּתִּירִיtatiriתתירי
vous (m.)אַתֶּם	הִתַּרְתֶּםhitartémהתרתם	תַּתִּירוּtatirouתתירו
vous (f.)אַתֶּן	הִתַּרְתֶּןhitarténהתרתן	תַּתִּירוּtatirouתתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהsoutenu
ilהוּא	הִתִּירhitirהתיר	יַתִּירyatirיתיר
elleהִיא	הִתִּירָהhitiraהתירה	תַּתִּירtatirתתיר
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתִּירוּhitirouהתירו	יַתִּירוּyatirouיתירותַּתֵּרְנָהtatérnaתתרנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַתֵּרhatérהתר	הַתִּירִיhatiriהתירי	הַתִּירוּhatirouהתירו	הַתִּירוּhatirouהתירוהַתֵּרְנָהhatérnaהתרנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מֻתָּרmoutarמותר	מֻתֶּרֶתmoutérétמותרת	מֻתָּרִיםmoutarimמותרים	מֻתָּרוֹתmoutarotמותרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הֻתַּרְתִּיhoutartiהותרתי	הֻתַּרְנוּhoutarnouהותרנו	הֻתַּרְתָּhoutartaהותרת	הֻתַּרְתְּhoutartהותרת	הֻתַּרְתֶּםhoutartémהותרתם	הֻתַּרְתֶּןhoutarténהותרתן	הֻתַּרhoutarהותר	הֻתְּרָהhoutraהותרה	הֻתְּרוּhoutrouהותרו
Futur	אֻתַּרoutarאותר	נֻתַּרnoutarנותר	תֻּתַּרtoutarתותר	תֻּתְּרִיtoutriתותרי	תֻּתְּרוּtoutrouתותרו	תֻּתְּרוּtoutrouתותרותֻּתַּרְנָהtoutarnaתותרנהsoutenu	יֻתַּרyoutarיותר	תֻּתַּרtoutarתותר	יֻתְּרוּyoutrouיותרותֻּתַּרְנָהtoutarnaתותרנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הֻתַּרְתִּיhoutartiהותרתי	אֻתַּרoutarאותר
nousאֲנַחְנוּ	הֻתַּרְנוּhoutarnouהותרנו	נֻתַּרnoutarנותר
tu (m.)אַתָּה	הֻתַּרְתָּhoutartaהותרת	תֻּתַּרtoutarתותר
tu (f.)אַתְּ	הֻתַּרְתְּhoutartהותרת	תֻּתְּרִיtoutriתותרי
vous (m.)אַתֶּם	הֻתַּרְתֶּםhoutartémהותרתם	תֻּתְּרוּtoutrouתותרו
vous (f.)אַתֶּן	הֻתַּרְתֶּןhoutarténהותרתן	תֻּתְּרוּtoutrouתותרותֻּתַּרְנָהtoutarnaתותרנהsoutenu
ilהוּא	הֻתַּרhoutarהותר	יֻתַּרyoutarיותר
elleהִיא	הֻתְּרָהhoutraהותרה	תֻּתַּרtoutarתותר
ils / ellesהֵם / הֵן	הֻתְּרוּhoutrouהותרו	יֻתְּרוּyoutrouיותרותֻּתַּרְנָהtoutarnaתותרנהfém., soutenu

המורה התיר לנו לצאת להפסקה עשר דקות מוקדם
Le professeur nous a permis de sortir en récréation dix minutes plus tôt.
העירייה התירה את החנייה ברחוב בשעות הלילה
La mairie a autorisé le stationnement dans la rue la nuit.
סוף סוף התרתי את הקשר בשרוך של הנעל
J'ai enfin défait le nœud de mon lacet.
יש לנו כסף די והותר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
יש לנו מים די והותר.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
יש די והותר זמן.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR