לְהֵרָדֵף être persécuté, être poursuivi
léhéradéfSans nikoud: להירדףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ר-ד-ף
Signification et traduction de להירדף
- 1.
être persécuté, être poursuivi
שרודפים אחריו או פוגעים בו שוב ושוב בגלל מי שהוא או מה שעשה
Conjugaison de להירדף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵרָדֵףléhéradéfלהירדף | נִרְדָּףnirdafנרדף | נִרְדֶּפֶתnirdéfétנרדפת | נִרְדָּפִיםnirdafimנרדפים | נִרְדָּפוֹתnirdafotנרדפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִרְדַּפְתִּיnirdaftiנרדפתי | אֵרָדֵףéradéfאירדף |
| nousאֲנַחְנוּ | נִרְדַּפְנוּnirdafnouנרדפנו | נֵרָדֵףnéradéfנירדף |
| tu (m.)אַתָּה | נִרְדַּפְתָּnirdaftaנרדפת | תֵּרָדֵףtéradéfתירדף |
| tu (f.)אַתְּ | נִרְדַּפְתְּnirdaftנרדפת | תֵּרָדְפִיtéradfiתירדפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִרְדַּפְתֶּםnirdaftémנרדפתם | תֵּרָדְפוּtéradfouתירדפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִרְדַּפְתֶּןnirdafténנרדפתן | תֵּרָדְפוּtéradfouתרדפותֵּרָדַפְנָהtéradafnaתירדפנהsoutenu |
| ilהוּא | נִרְדַּףnirdafנרדף | יֵרָדֵףyéradéfיירדף |
| elleהִיא | נִרְדְּפָהnirdéfaנרדפה | תֵּרָדֵףtéradéfתירדף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִרְדְּפוּnirdéfouנרדפו | יֵרָדְפוּyéradfouיירדפותֵּרָדַפְנָהtéradafnaתירדפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵרָדֵףhéradéfהירדף | הֵרָדְפִיhéradfiהירדפי | הֵרָדְפוּhéradfouהירדפו | הֵרָדְפוּhéradfouהרדפוהֵרָדַפְנָהhéradafnaהירדפנהsoutenu |
Exemples avec להירדף
במאה הקודמת המשפחה של מאיר נרדפה ונאלצה לעבור מעיר לעיר.
Au siècle dernier, la famille de Meir a été persécutée et a dû déménager de ville en ville.
בחלום הוא תמיד נרדף על ידי כלב ענק.
Dans son rêve, il est toujours poursuivi par un chien énorme.