רוֹדֵף poursuivant, persécuteur
rodéfSans nikoud: רודףnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ר-ד-ף
Signification et traduction de רודף
- 1.
poursuivant, persécuteur
מי שרץ אחרי מישהו כדי לתפוס אותו או לפגוע בו≈ מתנכל
- 2.
chercheur, avide de
dans רודף בצע / רודף כבוד : cupide, avide d'honneurs
מי שכל הזמן מחפש להשיג משהו, כמו כסף או כבוד
רודף : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רוֹדֵףrodéfרודף | רוֹדְפִיםrodfimרודפים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| רוֹדֵףrodéfרודף | רוֹדְפֵיrodféyרודפי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | רוֹדְפִּיrodpiרודפי | רוֹדְפַיrodfayרודפיי |
| ton (m.)אַתָּה | רוֹדֶפְךָrodéfkhaרודפך | רוֹדְפֶיךָrodfékhaרודפיך |
| ton (f.)אַתְּ | רוֹדְפֵּךְrodpékhרודפך | רוֹדְפַיִךְrodfayikhרודפייך |
| son (à lui)הוּא | רוֹדְפּוֹrodpoרודפו | רוֹדְפָיוrodfavרודפיו |
| son (à elle)הִיא | רוֹדְפָּהּrodpaרודפה | רוֹדְפֶיהָrodféhaרודפיה |
| notreאֲנַחְנוּ | רוֹדְפֵּנוּrodpénouרודפנו | רוֹדְפֵינוּrodféynouרודפינו |
| votre (m.)אַתֶּם | רוֹדֶפְכֶםrodéfkhémרודפכם | רוֹדְפֵיכֶםrodféykhémרודפיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | רוֹדֶפְכֶןrodéfkhénרודפכן | רוֹדְפֵיכֶןrodféykhénרודפיכן |
| leur (m.)הֵם | רוֹדְפָּםrodpamרודפם | רוֹדְפֵיהֶםrodféyhémרודפיהם |
| leur (f.)הֵן | רוֹדְפָּןrodpanרודפן | רוֹדְפֵיהֶןrodféyhénרודפיהן |
Exemples avec רודף
הכלב ברח מהר, וכל הילדים רצו אחריו כמו רודפים בסרט.
Le chien s'est sauvé en courant, et tous les enfants lui ont couru après comme des poursuivants dans un film.
הוא לא רודף כבוד, הוא פשוט אוהב לעזור לאנשים.
Ce n'est pas un homme avide d'honneurs, il aime simplement aider les gens.