לִרְדֹּף poursuivre, pourchasser
lirdofSans nikoud: לרדוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ר-ד-ף
Signification et traduction de לרדוף
- 1.
poursuivre, pourchasser, persécuter
לרוץ אחרי מישהו כדי לתפוס אותו, או להציק לו כל הזמן≈ לדלוק, להתנכל
- לִרְדֹּף אַחֲרֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— courir après qn/qch
- לִרְדֹּף אֶת מִישֶׁהוּ— persécuter qn; poursuivre qn
Conjugaison de לרדוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִרְדֹּףlirdofלרדוף | רוֹדֵףrodéfרודף | רוֹדֶפֶתrodéfétרודפת | רוֹדְפִיםrodfimרודפים | רוֹדְפוֹתrodfotרודפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רָדַפְתִּיradaftiרדפתי | אֶרְדֹּףérdofארדוף |
| nousאֲנַחְנוּ | רָדַפְנוּradafnouרדפנו | נִרְדֹּףnirdofנרדוף |
| tu (m.)אַתָּה | רָדַפְתָּradaftaרדפת | תִּרְדֹּףtirdofתרדוף |
| tu (f.)אַתְּ | רָדַפְתְּradaftרדפת | תִּרְדְּפִיtirdéfiתרדפי |
| vous (m.)אַתֶּם | רְדַפְתֶּםrédaftémרדפתםרָדַפְתֶּםradaftémרדפתםaccent fam. | תִּרְדְּפוּtirdéfouתרדפו |
| vous (f.)אַתֶּן | רְדַפְתֶּןrédafténרדפתןרָדַפְתֶּןradafténרדפתןaccent fam. | תִּרְדְּפוּtirdéfouתרדפותִּרְדֹּפְנָהtirdofnaתרדופנהsoutenu |
| ilהוּא | רָדַףradafרדף | יִרְדֹּףyirdofירדוף |
| elleהִיא | רָדְפָהradfaרדפה | תִּרְדֹּףtirdofתרדוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רָדְפוּradfouרדפו | יִרְדְּפוּyirdéfouירדפותִּרְדֹּפְנָהtirdofnaתרדופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רְדֹףrédofרדוף | רִדְפִיridfiרדפי | רִדְפוּridfouרדפו | רִדְפוּridfouרדפורְדֹפְנָהrédofnaרדופנהsoutenu |
Exemples avec לרדוף
הכלב רדף אחרי החתול עד סוף הרחוב.
Le chien a poursuivi le chat jusqu'au bout de la rue.
החלום הרע הזה רודף אותי כבר שבוע.
Ce mauvais rêve me poursuit depuis une semaine.
העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני רודף שלום.
הוא רודף שלום.