מִרְדָּף poursuite, course-poursuite
mirdafSans nikoud: מרדףnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ר-ד-ף
Signification et traduction de מרדף
- 1.
poursuite, course-poursuite, quête
כשרצים או נוסעים מהר אחרי מישהו כדי לתפוס אותו; גם ניסיון עיקש להשיג משהו≈ רדיפה
- מִרְדָּף אַחֲרֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— poursuite de qqn / qqch
מרדף : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִרְדָּףmirdafמרדף | מִרְדָּפִיםmirdafimמרדפים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִרְדַּףmirdafמרדף | מִרְדְּפֵיmirdéféyמרדפי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִרְדָּפִיmirdafiמרדפי | מִרְדָּפַיmirdafayמרדפיי |
| ton (m.)אַתָּה | מִרְדָּפְךָmirdafkhaמרדפך | מִרְדָּפֶיךָmirdafékhaמרדפיך |
| ton (f.)אַתְּ | מִרְדָּפֵךְmirdafékhמרדפך | מִרְדָּפַיִךְmirdafayikhמרדפייך |
| son (à lui)הוּא | מִרְדָּפוֹmirdafoמרדפו | מִרְדָּפָיוmirdafavמרדפיו |
| son (à elle)הִיא | מִרְדָּפָהּmirdafaמרדפה | מִרְדָּפֶיהָmirdaféhaמרדפיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִרְדָּפֵנוּmirdafénouמרדפנו | מִרְדָּפֵינוּmirdaféynouמרדפינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִרְדַּפְכֶםmirdafkhémמרדפכם | מִרְדְּפֵיכֶםmirdéféykhémמרדפיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִרְדַּפְכֶןmirdafkhénמרדפכן | מִרְדְּפֵיכֶןmirdéféykhénמרדפיכן |
| leur (m.)הֵם | מִרְדָּפָםmirdafamמרדפם | מִרְדְּפֵיהֶםmirdéféyhémמרדפיהם |
| leur (f.)הֵן | מִרְדָּפָןmirdafanמרדפן | מִרְדְּפֵיהֶןmirdéféyhénמרדפיהן |
Exemples avec מרדף
המרדף אחרי כסף והצלחה עייף אותו מאוד
La course à l'argent et au succès l'a beaucoup épuisé.
החתול פתח במרדף מטורף ברחבי הדירה
Le chat s'est lancé dans une course-poursuite folle dans tout l'appartement.
זה היה מרדף אחר רוחות רפאים.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR