הַשְׁבָּתָה arrêt de travail, grève
hachbataSans nikoud: השבתהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ש-ב-ת
Signification et traduction de השבתה
- 1.
arrêt de travail, grève, paralysie
הפסקת עבודה מאורגנת, לרוב של עובדים במחאה≈ שביתה
- 2.
lock-out
סגירת מקום עבודה על ידי המעסיק כדי ללחוץ על העובדים≈ סגירה
- 3.
mise hors service, neutralisation, arrêt
עצירה של מכונה, מערכת או שירות כך שלא יעבדו≈ נטרול, כיבוי
השבתה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁבָּתָהhachbataהשבתה | הַשְׁבָּתוֹתhachbatotהשבתות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַשְׁבָּתַתhachbatatהשבתת | הַשְׁבָּתוֹתhachbatotהשבתות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַשְׁבָּתָתִיhachbatatiהשבתתי | הַשְׁבָּתוֹתַיhachbatotayהשבתותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַשְׁבָּתָתְךָhachbatatkhaהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתֶיךָhachbatotékhaהשבתותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַשְׁבָּתָתֵךְhachbatatékhהשבתתך | הַשְׁבָּתוֹתַיִךְhachbatotayikhהשבתותייך |
| son (à lui)הוּא | הַשְׁבָּתָתוֹhachbatatoהשבתתו | הַשְׁבָּתוֹתָיוhachbatotavהשבתותיו |
| son (à elle)הִיא | הַשְׁבָּתָתָהּhachbatataהשבתתה | הַשְׁבָּתוֹתֶיהָhachbatotéhaהשבתותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַשְׁבָּתָתֵנוּhachbataténouהשבתתנו | הַשְׁבָּתוֹתֵינוּhachbatotéynouהשבתותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַשְׁבָּתַתְכֶםhachbatatkhémהשבתתכם | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶםhachbatotéykhémהשבתותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַשְׁבָּתַתְכֶןhachbatatkhénהשבתתכן | הַשְׁבָּתוֹתֵיכֶןhachbatotéykhénהשבתותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַשְׁבָּתָתָםhachbatatamהשבתתם | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶםhachbatotéyhémהשבתותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַשְׁבָּתָתָןhachbatatanהשבתתן | הַשְׁבָּתוֹתֵיהֶןhachbatotéyhénהשבתותיהן |
Exemples avec השבתה
בגלל השבתה בנמל, החבילה שלי תקועה כבר שבועיים.
À cause d'un arrêt de travail au port, mon colis est bloqué depuis deux semaines.
בעל המפעל הודיע על השבתה עד שהעובדים יחתמו על ההסכם.
Le patron de l'usine a annoncé un lock-out jusqu'à ce que les ouvriers signent l'accord.
השבתת המערכת לתחזוקה תימשך עד חצות.
L'arrêt du système pour maintenance durera jusqu'à minuit.