לְהַשְׁבִּית paralyser, mettre à l'arrêt
léhachbitSans nikoud: להשביתverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ב-ת
Signification et traduction de להשבית
- 1.
paralyser, mettre à l'arrêt, décréter un lock-out
une entreprise, le travail
לגרום שמפעל, עבודה או שירות ייעצרו ולא יפעלו≈ לשתק, לעצור
- לְהַשְׁבִּית אֶת מַשֶּׁהוּ— paralyser qch
- 2.
désactiver, mettre hors service
לגרום שמכשיר או מערכת לא יוכלו לפעול≈ לנטרל, לשתק
- לְהַשְׁבִּית אֶת מַשֶּׁהוּ— désactiver qch
Conjugaison de להשבית : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁבִּיתléhachbitלהשבית | מַשְׁבִּיתmachbitמשבית | מַשְׁבִּיתָהmachbitaמשביתה | מַשְׁבִּיתִיםmachbitimמשביתים | מַשְׁבִּיתוֹתmachbitotמשביתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁבַּתִּיhichbatiהשבתי | אַשְׁבִּיתachbitאשבית |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁבַּתְנוּhichbatnouהשבתנו | נַשְׁבִּיתnachbitנשבית |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁבַּתָּhichbataהשבת | תַּשְׁבִּיתtachbitתשבית |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁבַּתְּhichbatהשבת | תַּשְׁבִּיתִיtachbitiתשביתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁבַּתֶּםhichbatémהשבתם | תַּשְׁבִּיתוּtachbitouתשביתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁבַּתֶּןhichbaténהשבתן | תַּשְׁבִּיתוּtachbitouתשביתותַּשְׁבֵּתְנָהtachbétnaתשבתנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁבִּיתhichbitהשבית | יַשְׁבִּיתyachbitישבית |
| elleהִיא | הִשְׁבִּיתָהhichbitaהשביתה | תַּשְׁבִּיתtachbitתשבית |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁבִּיתוּhichbitouהשביתו | יַשְׁבִּיתוּyachbitouישביתותַּשְׁבֵּתְנָהtachbétnaתשבתנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁבֵּתhachbétהשבת | הַשְׁבִּיתִיhachbitiהשביתי | הַשְׁבִּיתוּhachbitouהשביתו | הַשְׁבִּיתוּhachbitouהשביתוהַשְׁבֵּתְנָהhachbétnaהשבתנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁבָּתmouchbatמושבת | מֻשְׁבֶּתֶתmouchbététמושבתת | מֻשְׁבָּתִיםmouchbatimמושבתים | מֻשְׁבָּתוֹתmouchbatotמושבתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁבַּתִּיhouchbattiהושבתי | אֻשְׁבַּתouchbatאושבת |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁבַּתְנוּhouchbatnouהושבתנו | נֻשְׁבַּתnouchbatנושבת |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁבַּתָּhouchbattaהושבת | תֻּשְׁבַּתtouchbatתושבת |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁבַּתְּhouchbatétהושבת | תֻּשְׁבְּתִיtouchbétiתושבתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁבַּתֶּםhouchbattémהושבתם | תֻּשְׁבְּתוּtouchbétouתושבתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁבַּתֶּןhouchbatténהושבתן | תֻּשְׁבְּתוּtouchbétouתושבתותֻּשְׁבַּתְנָהtouchbatnaתושבתנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁבַּתhouchbatהושבת | יֻשְׁבַּתyouchbatיושבת |
| elleהִיא | הֻשְׁבְּתָהhouchbétaהושבתה | תֻּשְׁבַּתtouchbatתושבת |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁבְּתוּhouchbétouהושבתו | יֻשְׁבְּתוּyouchbétouיושבתותֻּשְׁבַּתְנָהtouchbatnaתושבתנהfém., soutenu |
Exemples avec להשבית
העובדים השביתו את הנמל ליומיים בגלל המשכורות
Les ouvriers ont paralysé le port pendant deux jours à cause des salaires.
השבתי את ההתראות בטלפון כדי לישון בשקט
J'ai désactivé les notifications du téléphone pour dormir tranquille.