מֻקְצֶה alloué, attribué

1. 1.

   alloué, attribué, réservé

   שנקבע או ניתן למטרה מסוימת או לאדם מסוים≈ מיועד, שמור

   • מֻקְצֶה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— réservé à qn/qch
2. 2.

   muktsé

   relig.; objet qu'on ne peut ni déplacer ni utiliser pendant le Chabbat

   דבר שאסור להזיז או להשתמש בו בשבת לפי ההלכה≈ אסור בטלטול

3. 3.

   paria, rejeté, mis au ban

   מוקצה מחמת מיאוס — rejeté de tous

   אדם או רעיון שכולם מתרחקים ממנו ולא רוצים קשר איתו≈ מנודה, דחוי

מוקצה : masculin et féminin, singulier et pluriel

Exemples avec מוקצה

• החדר הקטן בקומה השנייה מוקצה לאורחים שלנו.

  La petite chambre du premier étage est réservée à nos invités.

• אצל סבא בשבת הטלפון מוקצה, אז אף אחד לא נוגע בו

  Chez grand-père, le téléphone est muktsé pendant le Chabbat, donc personne n'y touche.

• אחרי שגילו שהוא העתיק במבחן, הוא נהיה מוקצה בכיתה

  Quand on a découvert qu'il avait triché à l'examen, il est devenu un paria dans la classe.