לְהַקְצוֹת allouer, affecter
léhaktzotSans nikoud: להקצותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-צ-ה
Signification et traduction de להקצות
- 1.
allouer, affecter, attribuer
לתת חלק מכסף, זמן או מקום למטרה מסוימת≈ לייעד, להקדיש
- לְהַקְצוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— allouer qch
- לְהַקְצוֹת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— allouer à qn / pour qch
Conjugaison de להקצות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְצוֹתléhaktzotלהקצות | מַקְצֶהmaktzéמקצה | מַקְצָהmaktzaמקצה | מַקְצִיםmaktzimמקצים | מַקְצוֹתmaktzotמקצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְצֵיתִיhiktzétiהקציתי | אַקְצֶהaktzéאקצה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְצֵינוּhiktzénouהקצינו | נַקְצֶהnaktzéנקצה |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְצֵיתָhiktzétaהקצית | תַּקְצֶהtaktzéתקצה |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְצֵיתhiktzétהקצית | תַּקְצִיtaktziתקצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְצֵיתֶםhiktzétémהקציתם | תַּקְצוּtaktzouתקצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְצֵיתֶןhiktzéténהקציתן | תַּקְצוּtaktzouתקצותַּקְצֶינָהtaktzénaתקצינהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְצָהhiktzaהקצה | יַקְצֶהyaktzéיקצה |
| elleהִיא | הִקְצְתָהhiktzétaהקצתה | תַּקְצֶהtaktzéתקצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְצוּhiktzouהקצו | יַקְצוּyaktzouיקצותַּקְצֶינָהtaktzénaתקצינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְצֵהhaktzéהקצה | הַקְצִיhaktziהקצי | הַקְצוּhaktzouהקצו | הַקְצוּhaktzouהקצוהַקְצֶינָהhaktzénaהקצינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְצֶהmouktzéמוקצה | מֻקְצֵיתmouktzétמוקצית | מֻקְצִיםmouktzimמוקצים | מֻקְצוֹתmouktzotמוקצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְצֵיתִיhouktzétiהוקציתי | אֻקְצֶהouktzéאוקצה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְצֵינוּhouktzénouהוקצינו | נֻקְצֶהnouktzéנוקצה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְצֵיתָhouktzétaהוקצית | תֻּקְצֶהtouktzéתוקצה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְצֵיתhouktzétהוקצית | תֻּקְצִיtouktziתוקצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְצֵיתֶםhouktzétémהוקציתם | תֻּקְצוּtouktzouתוקצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְצֵיתֶןhouktzéténהוקציתן | תֻּקְצוּtouktzouתוקצותֻּקְצֶינָהtouktzénaתוקצינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְצָהhouktzaהוקצה | יֻקְצֶהyouktzéיוקצה |
| elleהִיא | הֻקְצְתָהhouktzétaהוקצתה | תֻּקְצֶהtouktzéתוקצה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְצוּhouktzouהוקצו | יֻקְצוּyouktzouיוקצותֻּקְצֶינָהtouktzénaתוקצינהfém., soutenu |
Exemples avec להקצות
העירייה הקצתה לנו חדר לחוג הציור
La mairie nous a attribué une salle pour l'atelier de peinture.
הקצינו את כל החסכונות של השנה לשיפוץ המטבח
Nous avons affecté toutes les économies de l'année à la rénovation de la cuisine.
הזמן הוקצה לעבודה, מנוחה ולימודים.
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR
2200 דולר הוקצו להוצאות.