מִצּוּי extraction
mitzouySans nikoud: מיצויnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:מ-צ-ה
Signification et traduction de מיצוי
- 1.
extraction
הוצאה של חומר, טעם או מיץ מתוך משהו≈ הפקה, סחיטה
- 2.
épuisement
p. ex. des voies de recours
שימוש בכל האפשרויות עד שלא נשארת עוד אפשרות≈ סיום, גמר
- 3.
pleine utilisation, exercice, réalisation
de droits, d'un potentiel
שימוש מלא במה שמגיע לך או במה שיש לך, בלי לוותר על כלום≈ ניצול, מימוש
מיצוי : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצּוּיmitzouyמיצוי | מִצּוּיִיםmitzouyimמיצויים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִצּוּיmitzouyמיצוי | מִצּוּיֵיmitzouyéyמיצויי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִצּוּיִיmitzouyiמיצויי | מִצּוּיַיmitzouyayמיצויי |
| ton (m.)אַתָּה | מִצּוּיְךָmitzouykhaמיצויך | מִצּוּיֶיךָmitzouyékhaמיצוייך |
| ton (f.)אַתְּ | מִצּוּיֵךְmitzouyékhמיצויך | מִצּוּיַיִךְmitzouyayikhמיצוייך |
| son (à lui)הוּא | מִצּוּיוֹmitzouyoמיצויו | מִצּוּיָיוmitzouyavמיצוייו |
| son (à elle)הִיא | מִצּוּיָהּmitzouyaמיצויה | מִצּוּיֶיהָmitzouyéhaמיצוייה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִצּוּיֵנוּmitzouyénouמיצוינו | מִצּוּיֵינוּmitzouyéynouמיצויינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִצּוּיְכֶםmitzouykhémמיצויכם | מִצּוּיֵיכֶםmitzouyéykhémמיצוייכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִצּוּיְכֶןmitzouykhénמיצויכן | מִצּוּיֵיכֶןmitzouyéykhénמיצוייכן |
| leur (m.)הֵם | מִצּוּיָםmitzouyamמיצויים | מִצּוּיֵיהֶםmitzouyéyhémמיצוייהם |
| leur (f.)הֵן | מִצּוּיָןmitzouyanמיצוין | מִצּוּיֵיהֶןmitzouyéyhénמיצוייהן |
Exemples avec מיצוי
במכונה הזאת מיצוי הקפה לוקח בערך חצי דקה.
Dans cette machine, l'extraction du café prend environ une demi-minute.
העובדת הסוציאלית עזרה להורים שלי במיצוי הזכויות שלהם.
L'assistante sociale a aidé mes parents à faire valoir tous leurs droits.
אחרי מיצוי כל ההליכים המשפטיים, התיק נסגר סופית
Après l'épuisement de toutes les voies de recours, le dossier a été définitivement clos.