לְסַפֵּחַ annexer, rattacher
léssapé'akhSans nikoud: לספחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-פ-ח
Signification et traduction de לספח
- 1.
annexer, rattacher
לצרף שטח, גוף או אדם למשהו גדול יותר ולהפוך אותו לחלק ממנו≈ לצרף, להצמיד
- לְסַפֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— annexer qqch à qqch; rattacher qqn à qqch
Conjugaison de לספח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַפֵּחַléssapé'akhלספח | מְסַפֵּחַméssapé'akhמספח | מְסַפַּחַתméssapakhatמספחת | מְסַפְּחִיםméssapkhimמספחים | מְסַפְּחוֹתméssapkhotמספחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִפַּחְתִּיsipakhtiסיפחתי | אֲסַפֵּחַassapé'akhאספחאֲסַפַּחassapakhאספחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | סִפַּחְנוּsipakhnouסיפחנו | נְסַפֵּחַnéssapé'akhנספחנְסַפַּחnéssapakhנספחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | סִפַּחְתָּsipakhtaסיפחת | תְּסַפֵּחַtéssapé'akhתספחתְּסַפַּחtéssapakhתספחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | סִפַּחְתְּsipakhtסיפחת | תְּסַפְּחִיtéssapkhiתספחי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִפַּחְתֶּםsipakhtémסיפחתם | תְּסַפְּחוּtéssapkhouתספחו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִפַּחְתֶּןsipakhténסיפחתן | תְּסַפְּחוּtéssapkhouתספחותְּסַפַּחְנָהtéssapakhnaתספחנהsoutenu |
| ilהוּא | סִפֵּחַsipé'akhסיפחסִפַּחsipakhסיפחvariante | יְסַפֵּחַyéssapé'akhיספחיְסַפַּחyéssapakhיספחvariante |
| elleהִיא | סִפְּחָהsipkhaסיפחה | תְּסַפֵּחַtéssapé'akhתספחתְּסַפַּחtéssapakhתספחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִפְּחוּsipkhouסיפחו | יְסַפְּחוּyéssapkhouיספחותְּסַפַּחְנָהtéssapakhnaתספחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַפֵּחַsapé'akhספחסַפַּחsapakhספחvariante | סַפְּחִיsapkhiספחי | סַפְּחוּsapkhouספחו | סַפְּחוּsapkhouספחוסַפַּחְנָהsapakhnaספחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻפָּחméssoupakhמסופח | מְסֻפַּחַתméssoupakhatמסופחת | מְסֻפָּחִיםméssoupakhimמסופחים | מְסֻפָּחוֹתméssoupakhotמסופחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻפַּחְתִּיsoupakhtiסופחתי | אֲסֻפַּחassoupakhאסופח |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻפַּחְנוּsoupakhnouסופחנו | נְסֻפַּחnéssoupakhנסופח |
| tu (m.)אַתָּה | סֻפַּחְתָּsoupakhtaסופחת | תְּסֻפַּחtéssoupakhתסופח |
| tu (f.)אַתְּ | סֻפַּחְתְּsoupakhtסופחת | תְּסֻפְּחִיtéssoupkhiתסופחי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻפַּחְתֶּםsoupakhtémסופחתם | תְּסֻפְּחוּtéssoupkhouתסופחו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻפַּחְתֶּןsoupakhténסופחתן | תְּסֻפְּחוּtéssoupkhouתסופחותְּסֻפַּחְנָהtéssoupakhnaתסופחנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻפַּחsoupakhסופח | יְסֻפַּחyéssoupakhיסופח |
| elleהִיא | סֻפְּחָהsoupkhaסופחה | תְּסֻפַּחtéssoupakhתסופח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻפְּחוּsoupkhouסופחו | יְסֻפְּחוּyéssoupkhouיסופחותְּסֻפַּחְנָהtéssoupakhnaתסופחנהfém., soutenu |
Exemples avec לספח
העירייה סיפחה את הכפר הקטן לשטח העיר
La municipalité a rattaché le petit village au territoire de la ville.
המנהל סיפח אותי לצוות החדש לחודש אחד
Le directeur m'a rattaché à la nouvelle équipe pour un mois.