הַחְרָמָה confiscation, saisie
hakhramaSans nikoud: החרמהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ח-ר-ם
Signification et traduction de החרמה
- 1.
confiscation, saisie
לקיחה של רכוש ממישהו בידי השלטונות או בידי מי שיש לו סמכות≈ תפיסה, עיקול
- 2.
boycott
סירוב מכוון לקנות, להשתתף או לקיים קשר עם מישהו או משהו≈ חרם
- 3.
excommunication
relig.
הוצאה של אדם מהקהילה הדתית ואיסור על קשר איתו≈ נידוי, חרם
החרמה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַחְרָמָהhakhramaהחרמה | הַחְרָמוֹתhakhramotהחרמות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַחְרָמַתhakhramatהחרמת | הַחְרָמוֹתhakhramotהחרמות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַחְרָמָתִיhakhramatiהחרמתי | הַחְרָמוֹתַיhakhramotayהחרמותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַחְרָמָתְךָhakhramatkhaהחרמתך | הַחְרָמוֹתֶיךָhakhramotékhaהחרמותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַחְרָמָתֵךְhakhramatékhהחרמתך | הַחְרָמוֹתַיִךְhakhramotayikhהחרמותייך |
| son (à lui)הוּא | הַחְרָמָתוֹhakhramatoהחרמתו | הַחְרָמוֹתָיוhakhramotavהחרמותיו |
| son (à elle)הִיא | הַחְרָמָתָהּhakhramataהחרמתה | הַחְרָמוֹתֶיהָhakhramotéhaהחרמותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַחְרָמָתֵנוּhakhramaténouהחרמתנו | הַחְרָמוֹתֵינוּhakhramotéynouהחרמותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַחְרָמַתְכֶםhakhramatkhémהחרמתכם | הַחְרָמוֹתֵיכֶםhakhramotéykhémהחרמותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַחְרָמַתְכֶןhakhramatkhénהחרמתכן | הַחְרָמוֹתֵיכֶןhakhramotéykhénהחרמותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַחְרָמָתָםhakhramatamהחרמתם | הַחְרָמוֹתֵיהֶםhakhramotéyhémהחרמותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַחְרָמָתָןhakhramatanהחרמתן | הַחְרָמוֹתֵיהֶןhakhramotéyhénהחרמותיהן |
Exemples avec החרמה
המורה הודיעה על החרמת טלפונים בזמן מבחן
La prof a annoncé la confiscation des téléphones pendant les contrôles.
הדיירים הודיעו על החרמה של המכולת אחרי שהמחירים עלו
Les habitants ont annoncé un boycott de l'épicerie après la hausse des prix.
בספר ההיסטוריה קראנו על החרמה של פילוסוף בקהילה במאה השבע עשרה
Dans le livre d'histoire, nous avons lu l'excommunication d'un philosophe par sa communauté au XVIIe siècle.