לְהַחְרִים confisquer, saisir
léhakhrimSans nikoud: להחריםverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ר-ם
Signification et traduction de להחרים
- 1.
confisquer, saisir
לקחת ממישהו בכוח החוק או הסמכות משהו ששייך לו≈ לקחת, לתפוס
- לְהַחְרִים אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מִישֶׁהוּ)— confisquer qqch
- 2.
boycotter
להחליט לא לקנות, לא לבוא או לא לדבר עם מישהו או משהו כמחאה≈ לא לשתף פעולה, להתרחק
- לְהַחְרִים אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— boycotter qqn/qqch
Conjugaison de להחרים : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְרִיםléhakhrimלהחרים | מַחְרִיםmakhrimמחרים | מַחְרִימָהmakhrimaמחרימה | מַחְרִימִיםmakhrimimמחרימים | מַחְרִימוֹתmakhrimotמחרימות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְרַמְתִּיhékhramtiהחרמתי | אַחְרִיםakhrimאחרים |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְרַמְנוּhékhramnouהחרמנו | נַחְרִיםnakhrimנחרים |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְרַמְתָּhékhramtaהחרמת | תַּחְרִיםtakhrimתחרים |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְרַמְתְּhékhramtהחרמת | תַּחְרִימִיtakhrimiתחרימי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְרַמְתֶּםhékhramtémהחרמתם | תַּחְרִימוּtakhrimouתחרימו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְרַמְתֶּןhékhramténהחרמתן | תַּחְרִימוּtakhrimouתחרימותַּחְרֵמְנָהtakhrémnaתחרמנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְרִיםhékhrimהחרים | יַחְרִיםyakhrimיחרים |
| elleהִיא | הֶחְרִימָהhékhrimaהחרימה | תַּחְרִיםtakhrimתחרים |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְרִימוּhékhrimouהחרימו | יַחְרִימוּyakhrimouיחרימותַּחְרֵמְנָהtakhrémnaתחרמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵםhakhrémהחרם | הַחְרִימִיhakhrimiהחרימי | הַחְרִימוּhakhrimouהחרימו | הַחְרִימוּhakhrimouהחרימוהַחְרֵמְנָהhakhrémnaהחרמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְרָםmoukhramמוחרם | מֻחְרֶמֶתmoukhrémétמוחרמת | מֻחְרָמִיםmoukhramimמוחרמים | מֻחְרָמוֹתmoukhramotמוחרמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְרַמְתִּיhoukhramtiהוחרמתי | אֻחְרַםoukhramאוחרם |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְרַמְנוּhoukhramnouהוחרמנו | נֻחְרַםnoukhramנוחרם |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְרַמְתָּhoukhramtaהוחרמת | תֻּחְרַםtoukhramתוחרם |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְרַמְתְּhoukhramtהוחרמת | תֻּחַרְמִיtoukharmiתוחרמיתֻּחְרְמִיtoukhrémiתוחרמיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְרַמְתֶּםhoukhramtémהוחרמתם | תֻּחַרְמוּtoukharmouתוחרמותֻּחְרְמוּtoukhrémouתוחרמוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְרַמְתֶּןhoukhramténהוחרמתן | תֻּחַרְמוּtoukharmouתוחרמותֻּחְרַמְנָהtoukhramnaתוחרמנהsoutenuתֻּחְרְמוּtoukhrémouתוחרמוà l’oral |
| ilהוּא | הֻחְרַםhoukhramהוחרם | יֻחְרַםyoukhramיוחרם |
| elleהִיא | הֻחַרְמָהhoukharmaהוחרמההֻחְרְמָהhoukhrémaהוחרמהvariante | תֻּחְרַםtoukhramתוחרם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחַרְמוּhoukharmouהוחרמוהֻחְרְמוּhoukhrémouהוחרמוvariante | יֻחַרְמוּyoukharmouיוחרמויֻחְרְמוּyoukhrémouיוחרמוvarianteתֻּחְרַמְנָהtoukhramnaתוחרמנהfém., soutenu |