חֵרֶם boycott, mise à l'écart
khérémSans nikoud: חרםnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ח-ר-ם
Signification et traduction de חרם
- 1.
boycott, mise à l'écart
החלטה לא לקנות, לא לשתף פעולה או לא לדבר עם מישהו≈ נידוי, התעלמות
- חֵרֶם עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— boycott de qqn/qqch
- 2.
excommunication, anathème
עונש בקהילה יהודית: הרחקה של אדם מהציבור≈ נידוי
חרם : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֵרֶםkhérémחרם | חֲרָמִיםkharamimחרמים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֵרֶםkhérémחרם | חֶרְמֵיkhérméyחרמי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֶרְמִיkhérmiחרמי | חֲרָמַיkharamayחרמיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֶרְמְךָkhérmékhaחרמך | חֲרָמֶיךָkharamékhaחרמיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֶרְמֵךְkhérmékhחרמך | חֲרָמַיִךְkharamayikhחרמייך |
| son (à lui)הוּא | חֶרְמוֹkhérmoחרמו | חֲרָמָיוkharamavחרמיו |
| son (à elle)הִיא | חֶרְמָהּkhérmaחרמה | חֲרָמֶיהָkharaméhaחרמיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֶרְמֵנוּkhérménouחרמנו | חֲרָמֵינוּkharaméynouחרמינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֶרְמְכֶםkhérmékhémחרמכם | חֶרְמֵיכֶםkhérméykhémחרמיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֶרְמְכֶןkhérmékhénחרמכן | חֶרְמֵיכֶןkhérméykhénחרמיכן |
| leur (m.)הֵם | חֶרְמָםkhérmamחרמם | חֶרְמֵיהֶםkhérméyhémחרמיהם |
| leur (f.)הֵן | חֶרְמָןkhérmanחרמן | חֶרְמֵיהֶןkhérméyhénחרמיהן |
Exemples avec חרם
הורי הכיתה החליטו להטיל חרם על החנות שהעלתה מחירים
Les parents de la classe ont décidé de boycotter le magasin qui a augmenté ses prix.
במוזיאון למדנו שבימי הביניים קהילות יהודיות הטילו חרם על מי שהפר את התקנות
Au musée, on a appris qu'au Moyen Âge, les communautés juives excommuniaient ceux qui enfreignaient leurs règlements.