לְהִתְפַּתּוֹת être tenté, céder à la tentation
léhitpatotSans nikoud: להתפתותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ת-ה
Signification et traduction de להתפתות
- 1.
être tenté, céder à la tentation
לרצות מאוד לעשות משהו ולא לעמוד בפני הפיתוי≈ ליפול בפח
- לְהִתְפַּתּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— être tenté de faire qqch(+ infinitif)
- לְהִתְפַּתּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ (הַצָּעָה, מְחִיר)— se laisser tenter par qqch
Conjugaison de להתפתות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַּתּוֹתléhitpatotלהתפתות | מִתְפַּתֶּהmitpatéמתפתה | מִתְפַּתָּהmitpataמתפתה | מִתְפַּתִּיםmitpatimמתפתים | מִתְפַּתּוֹתmitpatotמתפתות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַּתֵּיתִיhitpatétiהתפתיתי | אֶתְפַּתֶּהétpatéאתפתה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַּתֵּינוּhitpaténouהתפתינו | נִתְפַּתֶּהnitpatéנתפתה |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּתֵּיתָhitpatétaהתפתית | תִּתְפַּתֶּהtitpatéתתפתה |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּתֵּיתhitpatétהתפתית | תִּתְפַּתִּיtitpatiתתפתי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַּתֵּיתֶםhitpatétémהתפתיתם | תִּתְפַּתּוּtitpatouתתפתו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַּתֵּיתֶןhitpatéténהתפתיתן | תִּתְפַּתּוּtitpatouתתפתותִּתְפַּתֶּינָהtitpaténaתתפתינהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַּתָּהhitpataהתפתה | יִתְפַּתֶּהyitpatéיתפתה |
| elleהִיא | הִתְפַּתְּתָהhitpatétaהתפתתה | תִּתְפַּתֶּהtitpatéתתפתה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַּתּוּhitpatouהתפתו | יִתְפַּתּוּyitpatouיתפתותִּתְפַּתֶּינָהtitpaténaתתפתינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּתֵּהhitpatéהתפתה | הִתְפַּתִּיhitpatiהתפתי | הִתְפַּתּוּhitpatouהתפתו | הִתְפַּתּוּhitpatouהתפתוהִתְפַּתֶּינָהhitpaténaהתפתינהsoutenu |
Exemples avec להתפתות
התפתיתי לקנות עוד זוג נעליים, למרות שלא הייתי צריכה
J'ai été tentée d'acheter une autre paire de chaussures, même si je n'en avais pas besoin.
הרבה לקוחות התפתו להנחה ונרשמו למנוי שנתי
Beaucoup de clients se sont laissé tenter par la réduction et ont pris un abonnement annuel.