לְהִשְׁתַּבֵּחַ se vanter, s'enorgueillir
léhichtabé'akhSans nikoud: להשתבחverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ב-ח
Signification et traduction de להשתבח
- 1.
se vanter, s'enorgueillir
לספר בגאווה על דבר טוב שיש לך או שעשית≈ להתגאות, להתפאר
- לְהִשְׁתַּבֵּחַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— se vanter de qqch; s'enorgueillir de qqch
- 2.
se bonifier, s'améliorer
surtout avec le temps, comme le vin
להיות טוב יותר עם הזמן≈ להשתפר
- 3.
loué soit
dans l'expression ישתבח שמו, « loué soit Son nom »
לקבל שבח ותהילה, בעיקר על אלוהים בצירוף ישתבח שמו≈ להתהלל, להתברך
Conjugaison de להשתבח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּבֵּחַléhichtabé'akhלהשתבח | מִשְׁתַּבֵּחַmichtabé'akhמשתבח | מִשְׁתַּבַּחַתmichtabakhatמשתבחת | מִשְׁתַּבְּחִיםmichtabkhimמשתבחים | מִשְׁתַּבְּחוֹתmichtabkhotמשתבחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּבַּחְתִּיhichtabakhtiהשתבחתי | אֶשְׁתַּבֵּחַéchtabé'akhאשתבחאֶשְׁתַּבַּחéchtabakhאשתבחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּבַּחְנוּhichtabakhnouהשתבחנו | נִשְׁתַּבֵּחַnichtabé'akhנשתבחנִשְׁתַּבַּחnichtabakhנשתבחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּבַּחְתָּhichtabakhtaהשתבחת | תִּשְׁתַּבֵּחַtichtabé'akhתשתבחתִּשְׁתַּבַּחtichtabakhתשתבחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּבַּחְתְּhichtabakhtהשתבחת | תִּשְׁתַּבְּחִיtichtabkhiתשתבחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּבַּחְתֶּםhichtabakhtémהשתבחתם | תִּשְׁתַּבְּחוּtichtabkhouתשתבחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּבַּחְתֶּןhichtabakhténהשתבחתן | תִּשְׁתַּבְּחוּtichtabkhouתשתבחותִּשְׁתַּבַּחְנָהtichtabakhnaתשתבחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּבֵּחַhichtabé'akhהשתבחהִשְׁתַּבַּחhichtabakhהשתבחvariante | יִשְׁתַּבֵּחַyichtabé'akhישתבחיִשְׁתַּבַּחyichtabakhישתבחvariante |
| elleהִיא | הִשְׁתַּבְּחָהhichtabkhaהשתבחה | תִּשְׁתַּבֵּחַtichtabé'akhתשתבחתִּשְׁתַּבַּחtichtabakhתשתבחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּבְּחוּhichtabkhouהשתבחו | יִשְׁתַּבְּחוּyichtabkhouישתבחותִּשְׁתַּבַּחְנָהtichtabakhnaתשתבחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּבֵּחַhichtabé'akhהשתבחהִשְׁתַּבַּחhichtabakhהשתבחvariante | הִשְׁתַּבְּחִיhichtabkhiהשתבחי | הִשְׁתַּבְּחוּhichtabkhouהשתבחו | הִשְׁתַּבְּחוּhichtabkhouהשתבחוהִשְׁתַּבַּחְנָהhichtabakhnaהשתבחנהsoutenu |
Exemples avec להשתבח
העירייה משתבחת בכך שהפארק החדש נקי ושקט
La mairie se vante que le nouveau parc soit propre et calme.
הגבינה הזאת משתבחת ככל שהיא מתיישנת
Ce fromage se bonifie à mesure qu'il vieillit.
סבתא שלי אומרת "ישתבח שמו" על כל דבר טוב שקורה
Ma grand-mère dit « loué soit Son nom » pour chaque bonne chose qui arrive.