לְשַׁבֵּחַ louer, faire l'éloge de
léchabé'akhSans nikoud: לשבחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ב-ח
Signification et traduction de לשבח
- 1.
louer, faire l'éloge de
לומר דברים טובים על מישהו או על מה שעשה≈ להלל, לפרגן
- לְשַׁבֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— louer qqn/qqch
- לְשַׁבֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— louer qqn pour qqch
- 2.
améliorer, bonifier
soutenu
לעשות שמשהו יהיה טוב יותר ושווה יותר≈ לשפר
Conjugaison de לשבח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁבֵּחַléchabé'akhלשבח | מְשַׁבֵּחַméchabé'akhמשבח | מְשַׁבַּחַתméchabakhatמשבחת | מְשַׁבְּחִיםméchabkhimמשבחים | מְשַׁבְּחוֹתméchabkhotמשבחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁבַּחְתִּיchibakhtiשיבחתי | אֲשַׁבֵּחַachabé'akhאשבחאֲשַׁבַּחachabakhאשבחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁבַּחְנוּchibakhnouשיבחנו | נְשַׁבֵּחַnéchabé'akhנשבחנְשַׁבַּחnéchabakhנשבחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁבַּחְתָּchibakhtaשיבחת | תְּשַׁבֵּחַtéchabé'akhתשבחתְּשַׁבַּחtéchabakhתשבחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁבַּחְתְּchibakhtשיבחת | תְּשַׁבְּחִיtéchabkhiתשבחי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁבַּחְתֶּםchibakhtémשיבחתם | תְּשַׁבְּחוּtéchabkhouתשבחו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁבַּחְתֶּןchibakhténשיבחתן | תְּשַׁבְּחוּtéchabkhouתשבחותְּשַׁבַּחְנָהtéchabakhnaתשבחנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁבֵּחַchibé'akhשיבחשִׁבַּחchibakhשיבחvariante | יְשַׁבֵּחַyéchabé'akhישבחיְשַׁבַּחyéchabakhישבחvariante |
| elleהִיא | שִׁבְּחָהchibkhaשיבחה | תְּשַׁבֵּחַtéchabé'akhתשבחתְּשַׁבַּחtéchabakhתשבחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁבְּחוּchibkhouשיבחו | יְשַׁבְּחוּyéchabkhouישבחותְּשַׁבַּחְנָהtéchabakhnaתשבחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁבֵּחַchabé'akhשבחשַׁבַּחchabakhשבחvariante | שַׁבְּחִיchabkhiשבחי | שַׁבְּחוּchabkhouשבחו | שַׁבְּחוּchabkhouשבחושַׁבַּחְנָהchabakhnaשבחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁבָּחméchoubakhמשובח | מְשֻׁבַּחַתméchoubakhatמשובחת | מְשֻׁבָּחִיםméchoubakhimמשובחים | מְשֻׁבָּחוֹתméchoubakhotמשובחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁבַּחְתִּיchoubakhtiשובחתי | אֲשֻׁבַּחachoubakhאשובח |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁבַּחְנוּchoubakhnouשובחנו | נְשֻׁבַּחnéchoubakhנשובח |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁבַּחְתָּchoubakhtaשובחת | תְּשֻׁבַּחtéchoubakhתשובח |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁבַּחְתְּchoubakhtשובחת | תְּשֻׁבְּחִיtéchoubkhiתשובחי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁבַּחְתֶּםchoubakhtémשובחתם | תְּשֻׁבְּחוּtéchoubkhouתשובחו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁבַּחְתֶּןchoubakhténשובחתן | תְּשֻׁבְּחוּtéchoubkhouתשובחותְּשֻׁבַּחְנָהtéchoubakhnaתשובחנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁבַּחchoubakhשובח | יְשֻׁבַּחyéchoubakhישובח |
| elleהִיא | שֻׁבְּחָהchoubkhaשובחה | תְּשֻׁבַּחtéchoubakhתשובח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁבְּחוּchoubkhouשובחו | יְשֻׁבְּחוּyéchoubkhouישובחותְּשֻׁבַּחְנָהtéchoubakhnaתשובחנהfém., soutenu |
Exemples avec לשבח
בכרם שיבחו את הענבים בעזרת השקיה מדויקת
Au vignoble, on a bonifié le raisin grâce à une irrigation précise.
המנהלת שיבחה את התלמידים בטקס סוף השנה
La directrice a félicité les élèves lors de la cérémonie de fin d'année.
כל הלקוחות משבחים את הטבח על המרק שלו
Tous les clients complimentent le cuisinier pour sa soupe.
כולם שיבחו את תום.
תום שיבח את מרי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR