לְמַזֵּג fusionner, combiner
lémazégSans nikoud: למזגverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-ז-ג
Signification et traduction de למזג
- 1.
fusionner, combiner, mélanger
לחבר כמה דברים לדבר אחד≈ לאחד, לשלב
- לְמַזֵּג אֶת מַשֶּׁהוּ (עִם מַשֶּׁהוּ / לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ)— fusionner qqch (avec qqch)
- 2.
climatiser
לקרר או לחמם את האוויר בחדר או בבניין עם מזגן≈ לקרר
Conjugaison de למזג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַזֵּגlémazégלמזג | מְמַזֵּגmémazégממזג | מְמַזֶּגֶתmémazéguétממזגת | מְמַזְּגִיםmémazguimממזגים | מְמַזְּגוֹתmémazgotממזגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִזַּגְתִּיmizagtiמיזגתי | אֲמַזֵּגamazégאמזג |
| nousאֲנַחְנוּ | מִזַּגְנוּmizag'nouמיזגנו | נְמַזֵּגnémazégנמזג |
| tu (m.)אַתָּה | מִזַּגְתָּmizagtaמיזגת | תְּמַזֵּגtémazégתמזג |
| tu (f.)אַתְּ | מִזַּגְתְּmizagtמיזגת | תְּמַזְּגִיtémazguiתמזגי |
| vous (m.)אַתֶּם | מִזַּגְתֶּםmizagtémמיזגתם | תְּמַזְּגוּtémazgouתמזגו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִזַּגְתֶּןmizagténמיזגתן | תְּמַזְּגוּtémazgouתמזגותְּמַזֵּגְנָהtémazég'naתמזגנהsoutenu |
| ilהוּא | מִזֵּגmizégמיזג | יְמַזֵּגyémazégימזג |
| elleהִיא | מִזְּגָהmizgaמיזגה | תְּמַזֵּגtémazégתמזג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִזְּגוּmizgouמיזגו | יְמַזְּגוּyémazgouימזגותְּמַזֵּגְנָהtémazég'naתמזגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַזֵּגmazégמזג | מַזְּגִיmazguiמזגי | מַזְּגוּmazgouמזגו | מַזְּגוּmazgouמזגומַזֵּגְנָהmazég'naמזגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֻזָּגmémouzagממוזג | מְמֻזֶּגֶתmémouzéguétממוזגת | מְמֻזָּגִיםmémouzaguimממוזגים | מְמֻזָּגוֹתmémouzagotממוזגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֻזַּגְתִּיmouzagtiמוזגתי | אֲמֻזַּגamouzagאמוזג |
| nousאֲנַחְנוּ | מֻזַּגְנוּmouzag'nouמוזגנו | נְמֻזַּגnémouzagנמוזג |
| tu (m.)אַתָּה | מֻזַּגְתָּmouzagtaמוזגת | תְּמֻזַּגtémouzagתמוזג |
| tu (f.)אַתְּ | מֻזַּגְתְּmouzagtמוזגת | תְּמֻזְּגִיtémouzguiתמוזגי |
| vous (m.)אַתֶּם | מֻזַּגְתֶּםmouzagtémמוזגתם | תְּמֻזְּגוּtémouzgouתמוזגו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֻזַּגְתֶּןmouzagténמוזגתן | תְּמֻזְּגוּtémouzgouתמוזגותְּמֻזַּגְנָהtémouzag'naתמוזגנהsoutenu |
| ilהוּא | מֻזַּגmouzagמוזג | יְמֻזַּגyémouzagימוזג |
| elleהִיא | מֻזְּגָהmouzgaמוזגה | תְּמֻזַּגtémouzagתמוזג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֻזְּגוּmouzgouמוזגו | יְמֻזְּגוּyémouzgouימוזגותְּמֻזַּגְנָהtémouzag'naתמוזגנהfém., soutenu |
Exemples avec למזג
המנהלת מיזגה את שתי הכיתות הקטנות לכיתה אחת
La directrice a fusionné les deux petites classes en une seule.
למזג את כל המשרד בקיץ עולה הרבה מאוד כסף
Le coût de la climatisation de tout le bureau en été est très élevé.