לְהִשָּׁלֵל être retiré, être révoqué
léhichalélSans nikoud: להישללverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-ל-ל
Signification et traduction de להישלל
- 1.
être retiré, être révoqué, être privé
כשמשהו, כמו זכות או רישיון, נלקח ממישהו≈ להילקח
- לְהִשָּׁלֵל מִ־מִישֶׁהוּ— être retiré à qqn
- 2.
être rejeté, être exclu
כשאומרים שרעיון או אפשרות לא נכונים או לא יתקבלו≈ להידחות
Conjugaison de להישלל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁלֵלléhichalélלהישלל | נִשְׁלָלnichlalנשלל | נִשְׁלֶלֶתnichlélétנשללת | נִשְׁלָלִיםnichlalimנשללים | נִשְׁלָלוֹתnichlalotנשללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁלַלְתִּיnichlaltiנשללתי | אֶשָּׁלֵלéchalélאשלל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁלַלְנוּnichlalnouנשללנו | נִשָּׁלֵלnichalélנישלל |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁלַלְתָּnichlaltaנשללת | תִּשָּׁלֵלtichalélתישלל |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁלַלְתְּnichlaltנשללת | תִּשָּׁלְלִיtichaléliתישללי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁלַלְתֶּםnichlaltémנשללתם | תִּשָּׁלְלוּtichalélouתישללו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁלַלְתֶּןnichlalténנשללתן | תִּשָּׁלְלוּtichalélouתישללותִּשָּׁלַלְנָהtichalalnaתישללנהsoutenuתִּשָּׁלֵלְנָהtichalélnaתישללנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁלַלnichlalנשלל | יִשָּׁלֵלyichalélיישלל |
| elleהִיא | נִשְׁלְלָהnichlélaנשללה | תִּשָּׁלֵלtichalélתישלל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁלְלוּnichlélouנשללו | יִשָּׁלְלוּyichalélouיישללותִּשָּׁלַלְנָהtichalalnaתישללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁלֵלhichalélהישלל | הִשָּׁלְלִיhichaléliהישללי | הִשָּׁלְלוּhichalélouהישללו | הִשָּׁלְלוּhichalélouהישללוהִשָּׁלַלְנָהhichalalnaהישללנהsoutenuהִשָּׁלֵלְנָהhichalélnaהישללנהvariante |
Exemples avec להישלל
אחרי שנסע מהר מדי, נשלל ממנו רישיון הנהיגה לחצי שנה
Après avoir roulé trop vite, il s'est vu retirer son permis pour six mois.
האפשרות לדחות את הבחינה נשללה כבר בישיבה הראשונה
La possibilité de reporter l'examen a été écartée dès la première réunion.